1 00:00:15,260 --> 00:00:17,721 [leone che ruggisce] 2 00:00:27,814 --> 00:00:29,274 [l'orso grugnisce] 3 00:00:39,910 --> 00:00:41,828 [Infuria la tempesta] 4 00:00:53,173 --> 00:00:55,676 - [strimpellare la chitarra] - [fischio] 5 00:01:04,184 --> 00:01:05,811 [mare che zampilla] 6 00:01:17,531 --> 00:01:20,993 [crescendo musicale pieno di suspense] 7 00:01:28,125 --> 00:01:30,043 [ronzio del motore della barca] 8 00:01:32,087 --> 00:01:33,735 [marinai che parlano in tedesco] 9 00:01:45,726 --> 00:01:47,353 [in tedesco] Da dove salpi? 10 00:01:47,436 --> 00:01:48,395 [in inglese] Ehm, Svezia. 11 00:01:48,478 --> 00:01:49,939 [in tedesco] Parli inglese? 12 00:01:50,022 --> 00:01:53,525 [in inglese] Sono... svedese, ma parlo un po' di inglese. 13 00:01:53,608 --> 00:01:54,526 Stiamo salendo a bordo. 14 00:01:54,609 --> 00:01:57,257 - [marinai che gridano in tedesco] - [musica tesa] 15 00:02:01,867 --> 00:02:04,369 Tutti sono i benvenuti. Tutti sono i benvenuti. 16 00:02:04,953 --> 00:02:08,457 Anche quello piccolo. Può venire anche lui. 17 00:02:11,752 --> 00:02:14,713 [parlare da lontano, urlare] 18 00:02:15,756 --> 00:02:17,090 Perché sei qui? 19 00:02:17,883 --> 00:02:19,760 Solo una piccola vacanza in barca a vela. 20 00:02:19,843 --> 00:02:21,470 Un viaggio allegro per ragazzi. 21 00:02:21,553 --> 00:02:22,846 Togli le mani. 22 00:02:26,516 --> 00:02:28,226 Documenti? Passaporto? 23 00:02:31,146 --> 00:02:33,482 Agh... ecco qua. 24 00:02:38,070 --> 00:02:39,780 Ci sono altre persone sulla barca? 25 00:02:40,739 --> 00:02:41,990 Solo noi due. 26 00:02:43,158 --> 00:02:44,493 [in tedesco] Qualcun'altro laggiù? 27 00:02:44,576 --> 00:02:45,660 Nein. 28 00:02:46,203 --> 00:02:47,746 Cerca in ogni angolo. 29 00:02:48,497 --> 00:02:49,748 [in inglese] Vieni, vieni, abbiamo tanto da mangiare... 30 00:02:49,831 --> 00:02:51,666 Toglimi quelle mani sporche di dosso! 31 00:02:51,750 --> 00:02:53,043 - [Marinai tedeschi che gridano] - [armamento delle pistole] 32 00:02:53,126 --> 00:02:54,002 Indietro! 33 00:02:54,086 --> 00:02:55,545 [marinaio che parla tedesco] 34 00:02:57,130 --> 00:02:59,716 E tu, alza le mani! 35 00:03:08,392 --> 00:03:11,353 [ride] 36 00:03:11,937 --> 00:03:15,023 Oooh, ho-ho! [ride] Sei nei guai adesso! 37 00:03:15,107 --> 00:03:17,025 Sei stato un ragazzo cattivo! 38 00:03:17,109 --> 00:03:18,485 [entrambi gli uomini ridono] 39 00:03:20,028 --> 00:03:22,197 Te ne darò cento franchi per sparargli. 40 00:03:22,280 --> 00:03:25,200 Non spararmi! [ride] 41 00:03:25,283 --> 00:03:28,412 Odia i tedeschi. Dovresti davvero sparargli. [ride] 42 00:03:28,495 --> 00:03:31,998 [ride] Mi dispiace. Sei molto spaventoso. 43 00:03:32,082 --> 00:03:35,377 Fallo camminare sull'asse. Ama il legno. [ride] 44 00:03:39,005 --> 00:03:41,174 Sporco animale ubriaco! 45 00:03:43,009 --> 00:03:45,512 - Colpevole come accusato. - [risate] 46 00:03:47,431 --> 00:03:49,474 [marinaio che parla tedesco] 47 00:03:49,558 --> 00:03:51,617 - [marinai che gridano] - [musica tesa] 48 00:03:58,733 --> 00:04:02,737 Prendo sempre una lattina di cherosene proprio per questo tipo di occasioni. 49 00:04:04,906 --> 00:04:06,199 È passato un po' di tempo 50 00:04:06,283 --> 00:04:08,118 ma l'ultima volta qualcuno ha riso di me 51 00:04:08,201 --> 00:04:09,953 quando salii sulla loro nave, 52 00:04:10,036 --> 00:04:11,746 Ho dato loro la scelta. 53 00:04:11,830 --> 00:04:13,457 O nuota fino a riva, 54 00:04:13,540 --> 00:04:16,293 o correre il rischio su una nave in fiamme. 55 00:04:17,252 --> 00:04:19,463 - Hans e io ci chiedevamo... - [schizzi di cherosene] 56 00:04:19,546 --> 00:04:21,673 …quale opzione sceglierebbero, 57 00:04:21,756 --> 00:04:24,718 morte per acqua... o morte per fuoco. 58 00:04:26,261 --> 00:04:28,096 Stranamente, hanno scelto entrambi. 59 00:04:28,180 --> 00:04:29,514 [parlando in tedesco] 60 00:04:29,598 --> 00:04:31,141 [vaso che scricchiola] 61 00:04:35,103 --> 00:04:36,647 Hanno aspettato fino all'ultimo momento, 62 00:04:36,730 --> 00:04:38,607 finché i loro capelli non andarono a fuoco 63 00:04:40,400 --> 00:04:43,283 e la loro pelle piagata si sbucciava dalle loro dita 64 00:04:43,487 --> 00:04:46,114 prima di immergersi nell'acqua 65 00:04:46,198 --> 00:04:49,701 nella vana speranza di raggiungere la riva. 66 00:04:50,577 --> 00:04:54,581 Uno di loro affondò immediatamente e morì. 67 00:04:54,664 --> 00:04:57,209 Ma con nostro grande stupore, quello grande, 68 00:04:58,543 --> 00:04:59,896 ha mostrato grande spirito. 69 00:05:01,046 --> 00:05:02,672 Nonostante tutte le probabilità… 70 00:05:02,756 --> 00:05:03,841 [in tedesco] Spingi, spingi. 71 00:05:03,924 --> 00:05:06,009 [in inglese] …è riuscito faticosamente ad arrivare a riva. 72 00:05:06,092 --> 00:05:07,928 Lo abbiamo seguito e fatto il tifo per lui 73 00:05:08,011 --> 00:05:11,181 e ha premiato questo risultato impressionante 74 00:05:12,098 --> 00:05:16,895 con un proiettile... alla nuca... in testa. 75 00:05:19,022 --> 00:05:20,815 Non è divertente? 76 00:05:21,608 --> 00:05:22,568 Perché non ridi? 77 00:05:22,651 --> 00:05:24,778 - [la porta si apre] - [sparo] 78 00:05:24,861 --> 00:05:25,862 Uffa! 79 00:05:25,946 --> 00:05:26,821 Argh! 80 00:05:26,905 --> 00:05:28,082 [urlando in tedesco] 81 00:05:28,365 --> 00:05:29,700 - [fette di coltello] - [sussulta] 82 00:05:29,783 --> 00:05:31,493 [musica drammatica] 83 00:05:36,373 --> 00:05:37,666 - [fette di coltello] - Ah! 84 00:05:37,749 --> 00:05:38,875 [sparo] 85 00:05:38,959 --> 00:05:40,377 - Uffa! - [urlando in tedesco] 86 00:05:40,460 --> 00:05:41,670 - [sparo] - Argh! 87 00:05:42,712 --> 00:05:43,797 - [sparo] - Argh! 88 00:05:43,880 --> 00:05:45,173 Eh! 89 00:05:45,257 --> 00:05:46,216 Argh! 90 00:05:46,925 --> 00:05:48,802 - Argh! - [spari rapidi] 91 00:05:50,679 --> 00:05:52,222 - [pugnalata con coltello] - [spari rapidi] 92 00:05:52,305 --> 00:05:53,807 [schizzi] 93 00:05:53,890 --> 00:05:55,475 Argh! Urgh! 94 00:05:55,559 --> 00:05:56,601 [pugnalato con un coltello] 95 00:05:59,896 --> 00:06:01,690 -Urgh! - [affettare con il coltello] 96 00:06:03,400 --> 00:06:04,442 [schizzi] 97 00:06:06,111 --> 00:06:07,070 [schizzi] 98 00:06:10,991 --> 00:06:12,534 Bel lavoro, Lassen. 99 00:06:14,202 --> 00:06:16,202 C'è altro da dove vengono. 100 00:06:16,621 --> 00:06:17,455 SÌ. 101 00:06:18,707 --> 00:06:19,541 Ah… 102 00:06:22,627 --> 00:06:25,213 [grugnisce] Ah! 103 00:06:26,881 --> 00:06:28,881 Non sono sicuro che funzioni, Lassen. 104 00:06:29,509 --> 00:06:31,261 [Gus] Il capitano sembra piuttosto agitato. 105 00:06:31,344 --> 00:06:32,637 [schizzi] 106 00:06:36,433 --> 00:06:38,519 Stanno portando le armi. 107 00:06:38,602 --> 00:06:39,686 [lanci di missili] 108 00:06:39,769 --> 00:06:41,938 [schizzi] 109 00:06:42,647 --> 00:06:44,650 Troveranno presto il loro raggio d'azione, signore. 110 00:06:44,733 --> 00:06:46,901 Freddy, dobbiamo preoccuparci? 111 00:06:46,985 --> 00:06:48,320 Oh, non credo, signore. 112 00:06:48,403 --> 00:06:51,448 È un esplosivo piuttosto grande, quindi ho impostato un fusibile piuttosto grande. 113 00:06:51,531 --> 00:06:53,659 Ho localizzato l'esterno della toilette, 114 00:06:53,742 --> 00:06:56,161 quindi quando fa il botto, dovrebbe davvero andare a segno. 115 00:06:56,244 --> 00:06:57,203 [lanci di missili] 116 00:06:57,287 --> 00:06:58,747 [schizzi] 117 00:06:59,080 --> 00:07:00,373 Più vicino… 118 00:07:00,457 --> 00:07:02,340 Dovrebbe succedere da un momento all'altro, ragazzi. 119 00:07:02,959 --> 00:07:04,430 [Marinai tedeschi gridano] 120 00:07:07,505 --> 00:07:08,673 Freddie?! 121 00:07:08,757 --> 00:07:10,925 [enorme esplosione] 122 00:07:14,304 --> 00:07:15,722 Buon lavoro, Federico. 123 00:07:16,139 --> 00:07:17,474 Grazie, Capitano. 124 00:07:17,557 --> 00:07:19,685 Ora, ogni volta che puoi, puoi dircelo cosa stiamo facendo qui, signore? 125 00:07:19,768 --> 00:07:21,269 [inferno che ruggisce] 126 00:07:21,353 --> 00:07:22,937 [il proiettore ronza] 127 00:07:24,439 --> 00:07:26,107 [suona una musica allegra] 128 00:07:29,819 --> 00:07:31,446 [lettore di notizie] La guerra in Europa infuria 129 00:07:31,529 --> 00:07:33,448 come Hitler e la sua orda nazista 130 00:07:33,531 --> 00:07:35,367 spazzano via tutto sul loro cammino. 131 00:07:35,450 --> 00:07:37,535 Polonia, Belgio e ora Francia, 132 00:07:37,619 --> 00:07:40,664 sono caduti tutti nelle mani di Hitler regime fascista. 133 00:07:40,747 --> 00:07:43,834 Lasciare la Gran Bretagna che regge le ultime speranze di liberazione 134 00:07:43,917 --> 00:07:45,335 per tutta l'Europa. 135 00:07:45,418 --> 00:07:48,213 Quindi, andiamo Blighty, preparati per una battaglia. 136 00:07:48,296 --> 00:07:50,048 Ma non possiamo farcela da soli. 137 00:07:50,131 --> 00:07:52,759 E qualche speranza per il nostro americano fratelli che si uniscano a noi 138 00:07:52,842 --> 00:07:55,512 da oltre Atlantico rimane frustrato 139 00:07:55,595 --> 00:07:58,890 dall’arma segreta della Germania, l’U-Boot. 140 00:07:59,265 --> 00:08:03,144 Questi piccoli sottomarini mortali cacciano a volontà nel Nord Atlantico. 141 00:08:03,228 --> 00:08:06,856 Impercettibile, l'U-Boot affonda navi indiscriminatamente. 142 00:08:06,940 --> 00:08:10,402 Sia che trasportino munizioni, disposizioni o civili 143 00:08:10,485 --> 00:08:13,196 provenienti dai nostri compagni attraverso lo stagno. 144 00:08:13,697 --> 00:08:16,408 Finché gli U-Boot domineranno l'Atlantico, 145 00:08:16,491 --> 00:08:19,119 resta impossibile per le coraggiose truppe americane 146 00:08:19,202 --> 00:08:20,704 per raggiungere le nostre coste. 147 00:08:20,787 --> 00:08:23,915 La Gran Bretagna sarà costretta per placare i piani di Hitler 148 00:08:23,998 --> 00:08:27,168 o affrontare la devastazione della sua offensiva? 149 00:08:27,252 --> 00:08:29,587 Londra brucia e i suoi mari diventano rossi, 150 00:08:29,671 --> 00:08:32,632 come bombe dall'alto e siluri dal basso 151 00:08:32,716 --> 00:08:33,675 schiacciare gli inglesi. 152 00:08:33,758 --> 00:08:36,761 E senza alcuna difesa contro questi U-Boot letali, 153 00:08:36,845 --> 00:08:40,890 sembra che ogni speranza possa essere perduta per la pace in Europa. 154 00:08:43,685 --> 00:08:46,604 I tedeschi hanno tagliato il nostro catena di fornitura con gli U-Boot, 155 00:08:47,897 --> 00:08:50,368 abbiamo tagliato la catena di fornitura agli U-Boot. 156 00:08:51,818 --> 00:08:54,237 Attraverso i nostri agenti di intelligence, abbiamo trovato un modo. 157 00:08:54,320 --> 00:08:55,447 [musica vibrante] 158 00:08:59,576 --> 00:09:03,413 [Churchill] L'intera manutenzione, riparazione, 159 00:09:03,496 --> 00:09:07,333 e il riarmo di Hitler Flotta di sottomarini dell'Atlantico 160 00:09:07,417 --> 00:09:09,753 è gestito da due rimorchiatori nazisti 161 00:09:10,295 --> 00:09:13,298 e una nave da rifornimento italiana a Fernando Po. 162 00:09:13,381 --> 00:09:15,967 Ho bisogno di uomini disposti ad andare 163 00:09:16,384 --> 00:09:18,011 e affondare quelle navi. 164 00:09:18,094 --> 00:09:21,723 Perché non facciamo semplicemente un raid aereo su Fernando Po? e affondare le navi? 165 00:09:21,806 --> 00:09:22,724 [sbuffi] 166 00:09:23,516 --> 00:09:26,811 Perché i tedeschi astuti, essendo tedeschi astuti, 167 00:09:27,979 --> 00:09:30,649 si sono posizionati in una colonia spagnola. 168 00:09:30,732 --> 00:09:32,776 Fernando Po è territorio neutrale. 169 00:09:33,193 --> 00:09:34,819 Se attacchiamo quella colonia, 170 00:09:34,903 --> 00:09:37,572 il resto dell’Europa non occupata si unirà ai nazisti, 171 00:09:37,655 --> 00:09:39,741 ed è solo questione di tempo prima di ritrovarci 172 00:09:39,824 --> 00:09:41,493 friggere grandi salsicce rosa 173 00:09:41,576 --> 00:09:43,400 indossando solo pantaloni di pelle. 174 00:09:44,496 --> 00:09:48,416 Hitler non sta giocando secondo le regole, quindi nemmeno noi lo siamo. 175 00:09:49,667 --> 00:09:54,047 Si tratterà ovviamente di un'operazione non autorizzata, missione non autorizzata e non ufficiale. 176 00:09:54,130 --> 00:09:55,189 [musica ad alto ritmo] 177 00:09:55,715 --> 00:09:57,551 Se vengono catturati dagli inglesi, 178 00:09:57,634 --> 00:09:59,164 verranno gettati in prigione. 179 00:10:00,553 --> 00:10:02,142 Ma se i nazisti li trovano... 180 00:10:04,516 --> 00:10:06,017 è tortura e morte. 181 00:10:06,100 --> 00:10:07,227 [la musica vibrante continua] 182 00:10:07,310 --> 00:10:08,645 [M] Un po' controverso, 183 00:10:08,728 --> 00:10:10,188 Potrei avere proprio l'uomo, 184 00:10:10,563 --> 00:10:12,315 ma piuttosto scomodo, 185 00:10:12,398 --> 00:10:13,900 è attualmente incarcerato 186 00:10:13,983 --> 00:10:15,513 a piacere di Sua Maestà. 187 00:10:15,902 --> 00:10:17,608 Potrebbe non piacerci il suo atteggiamento, 188 00:10:17,946 --> 00:10:20,615 ma è audace, è un assassino, 189 00:10:22,450 --> 00:10:24,627 e gli uomini lo seguiranno ovunque. 190 00:10:25,161 --> 00:10:27,330 Siamo sicuri che sia una buona idea? 191 00:10:29,249 --> 00:10:30,750 Naturalmente non lo siamo. 192 00:10:30,834 --> 00:10:32,085 Ma siamo disperati. 193 00:10:33,253 --> 00:10:35,088 - Fatelo entrare. - [la porta si apre] 194 00:10:35,171 --> 00:10:36,289 [sergente] Avanti! 195 00:10:37,090 --> 00:10:39,267 - [stivali in marcia] - [catene che tintinnano] 196 00:10:39,551 --> 00:10:40,802 Stai lì, Maggiore. 197 00:10:42,554 --> 00:10:43,805 [melodia fischiante] 198 00:10:49,310 --> 00:10:50,487 [tinto delle manette] 199 00:10:54,148 --> 00:10:55,900 Grazie, sergente. 200 00:10:56,442 --> 00:10:58,903 [timbri di stivali, marce] 201 00:11:00,154 --> 00:11:02,616 Gus March-Phillips, questo è Tenente Comandante… 202 00:11:02,699 --> 00:11:04,993 Fiammingo. Ian Fleming. 203 00:11:05,076 --> 00:11:06,453 Ero all'intelligence navale, 204 00:11:06,536 --> 00:11:07,787 ora lavora per me. 205 00:11:10,999 --> 00:11:12,125 Perché sono qui, M? 206 00:11:12,208 --> 00:11:14,878 Ho una missione che voglio che tu guidi. 207 00:11:15,336 --> 00:11:17,630 Perché me lo chiedi, M? 208 00:11:17,714 --> 00:11:19,891 Serviti una tazza di tè, Maggiore. 209 00:11:29,851 --> 00:11:30,935 [si schiarisce la gola] 210 00:11:31,519 --> 00:11:32,402 [tintinnio di bottiglie] 211 00:11:33,521 --> 00:11:36,774 Sappiamo entrambi che sono... 212 00:11:38,860 --> 00:11:41,946 non molto popolare tra l'amministrazione. 213 00:11:42,363 --> 00:11:44,599 Il motivo per cui ti trovano poco attraente, 214 00:11:44,908 --> 00:11:47,911 è proprio il motivo per cui ti trovo attraente. 215 00:11:49,662 --> 00:11:51,873 - Missione? - Operazione Postmaster. 216 00:11:51,956 --> 00:11:55,133 Per neutralizzare gli U-Boot tedeschi nel Nord Atlantico. 217 00:11:55,793 --> 00:11:56,920 [fiammiferi tintinnano] 218 00:11:59,005 --> 00:12:01,549 Ed ehm, qual è il piano? 219 00:12:02,050 --> 00:12:05,595 [Fleming] Gli U-Boot hanno bisogno di carburante e siluri. 220 00:12:05,678 --> 00:12:08,737 Ma hanno anche bisogno filtri per l'anidride carbonica per l'ossigeno. 221 00:12:09,140 --> 00:12:10,308 Senza di loro, non possono immergersi, 222 00:12:10,391 --> 00:12:11,568 e non possono cacciare. 223 00:12:11,935 --> 00:12:12,978 Bloccato in superficie, 224 00:12:13,061 --> 00:12:14,228 sono obsoleti. 225 00:12:18,816 --> 00:12:19,651 Bersaglio? 226 00:12:20,151 --> 00:12:21,945 La Duchessa d'Aosta. 227 00:12:22,028 --> 00:12:23,071 È una nave italiana... 228 00:12:23,154 --> 00:12:25,978 - [la sedia si graffia] - …i tedeschi hanno usato… 229 00:12:29,202 --> 00:12:30,703 [si schiarisce la gola] 230 00:12:30,787 --> 00:12:34,846 …per fare rifornimento, riarmarsi e rifornirsi i filtri CO2 per l'intera flotta. 231 00:12:35,750 --> 00:12:38,544 È nascosta al largo delle coste dell'Africa occidentale. 232 00:12:38,628 --> 00:12:41,047 Una piccola isola chiamata Fernando Po. 233 00:12:41,130 --> 00:12:44,342 Vogliamo che tu, ehm... la affondi. 234 00:12:44,425 --> 00:12:47,345 Ti fingerai pescatore navigando lungo la costa occidentale 235 00:12:47,428 --> 00:12:49,556 a bordo di un peschereccio carico con abbastanza esplosivo 236 00:12:49,639 --> 00:12:51,099 per distruggere la duchessa. 237 00:12:51,182 --> 00:12:53,935 Questi sono gli agenti Heron e Stewart. 238 00:12:54,018 --> 00:12:56,548 Lavoreranno sotto copertura sull'isola. 239 00:12:56,729 --> 00:12:58,440 Il signor Heron si è già stabilito lì, 240 00:12:58,523 --> 00:13:00,358 gestire varie attività. 241 00:13:00,441 --> 00:13:01,567 Quali imprese? 242 00:13:01,651 --> 00:13:03,361 Un bar del casinò, 243 00:13:03,695 --> 00:13:05,401 e il gioco delle esportazioni illegali. 244 00:13:05,989 --> 00:13:06,823 Redditizio? 245 00:13:06,906 --> 00:13:09,409 - [filmati più leggeri] - [Heron] Me la cavo abbastanza bene. 246 00:13:09,492 --> 00:13:12,328 I nazisti di alto rango lo sono i miei clienti più stimati. 247 00:13:12,412 --> 00:13:13,746 Buon per te. 248 00:13:13,830 --> 00:13:15,289 [filmati più leggeri] 249 00:13:16,916 --> 00:13:19,210 La signorina Stewart, attrice e cantante, 250 00:13:19,293 --> 00:13:21,087 si è allenato con noi negli ultimi due anni. 251 00:13:21,170 --> 00:13:23,798 Si fingerà una commerciante d'oro da New York. 252 00:13:23,881 --> 00:13:25,508 La sua missione è sedurre e distrarre 253 00:13:25,591 --> 00:13:27,886 il comando dell'isola ufficiale, Heinrich Luhr. 254 00:13:27,969 --> 00:13:30,930 È molto capace e alquanto motivata. 255 00:13:31,723 --> 00:13:33,182 Motivato come, signore? 256 00:13:33,808 --> 00:13:35,852 La parte di mia madre era composta da ebrei tedeschi. 257 00:13:37,103 --> 00:13:38,438 Furono i primi ad andarsene. 258 00:13:38,521 --> 00:13:40,106 Mi dispiace molto. 259 00:13:40,189 --> 00:13:41,733 Sono sicuro che ti riprenderai. 260 00:13:41,816 --> 00:13:45,445 [M] Abbiamo 44 giorni prima i nazisti spostano la loro operazione. 261 00:13:45,528 --> 00:13:47,113 Non li troveremo più. 262 00:13:50,283 --> 00:13:52,695 Se devo farlo, avrò bisogno della mia squadra. 263 00:13:53,077 --> 00:13:55,288 Non ti piaceranno. Sono tutti, ehm... 264 00:13:58,624 --> 00:13:59,625 pazzo. 265 00:13:59,709 --> 00:14:01,044 Dovranno esserlo. 266 00:14:01,502 --> 00:14:03,046 Dicci i loro nomi. 267 00:14:06,090 --> 00:14:07,592 - [musica vibrante] -Henry Hayes. 268 00:14:07,675 --> 00:14:09,969 Un giovane irlandese intelligente, 269 00:14:10,053 --> 00:14:12,847 chi odia i nazisti perché suo fratello maggiore, 270 00:14:12,930 --> 00:14:14,683 che era un mio caro amico, 271 00:14:14,766 --> 00:14:17,810 annegato dopo che un sottomarino affondò il suo peschereccio. 272 00:14:17,894 --> 00:14:20,354 Da allora lo prendo sotto la mia protezione. 273 00:14:20,438 --> 00:14:22,523 È astuto, silenzioso e astuto. 274 00:14:22,857 --> 00:14:26,319 Più precisamente, Hayes è un magnifico marinaio, 275 00:14:26,402 --> 00:14:27,344 e mi fido di lui. 276 00:14:28,404 --> 00:14:30,824 Se proveremo ad affondare una grande nave, 277 00:14:30,907 --> 00:14:33,618 avremo bisogno di Freddy 'The Buzz' Frogman. 278 00:14:34,035 --> 00:14:37,372 Può nuotare attraverso il canale con i piedi legati insieme. 279 00:14:37,455 --> 00:14:39,499 Certo, è un piromane condannato 280 00:14:39,582 --> 00:14:42,460 e una terribile miseria a meno che sta distruggendo qualcosa. 281 00:14:42,543 --> 00:14:45,338 Ma è molto bravo a far esplodere le cose. 282 00:14:46,798 --> 00:14:49,217 Successivamente, avremo bisogno del martello danese. 283 00:14:50,426 --> 00:14:51,719 Anders Lassen. 284 00:14:51,803 --> 00:14:53,888 Sono cresciuto lottando con gli orsi e cacciando gli alci 285 00:14:53,971 --> 00:14:55,306 nella sua tenuta di famiglia. 286 00:14:55,389 --> 00:14:57,100 È una leggenda con un coltello Bowie 287 00:14:57,183 --> 00:14:58,351 e un arco e una freccia. 288 00:14:58,434 --> 00:14:59,477 È scappato a 18 anni 289 00:14:59,560 --> 00:15:00,562 per combattere i nazisti 290 00:15:00,645 --> 00:15:01,896 dopo la tortura della Gestapo 291 00:15:01,979 --> 00:15:03,215 suo fratello a morte. 292 00:15:03,481 --> 00:15:04,899 Ha rinunciato al gioco dello sfilettamento 293 00:15:04,982 --> 00:15:06,609 per aver sventrato i nazisti. 294 00:15:06,692 --> 00:15:08,111 Poi è arrivato sulle nostre coste 295 00:15:08,194 --> 00:15:09,946 pronti a combattere al nostro fianco. 296 00:15:10,029 --> 00:15:12,198 È un cane pazzo incontrollabile 297 00:15:12,281 --> 00:15:15,243 chi ne sa cento modi creativi per uccidere un uomo. 298 00:15:16,536 --> 00:15:19,122 E infine, e soprattutto, 299 00:15:20,123 --> 00:15:21,888 avremo bisogno di Geoffrey Appleyard. 300 00:15:22,667 --> 00:15:24,544 Sì, pensavamo che potresti farlo. 301 00:15:25,086 --> 00:15:28,590 Ecco perché, ehm, l'abbiamo mandato avanti una missione di ricognizione a Fernando Po. 302 00:15:28,673 --> 00:15:30,925 Sfortunatamente, i nazisti lo catturarono al suo ritorno. 303 00:15:31,008 --> 00:15:32,135 A maggior ragione. 304 00:15:32,218 --> 00:15:34,554 Lui sa quello che dobbiamo sapere. 305 00:15:35,388 --> 00:15:36,806 È un maestro pianificatore, 306 00:15:36,889 --> 00:15:38,516 un maestro sopravvissuto, 307 00:15:38,599 --> 00:15:40,309 un grande maestro di scacchi 308 00:15:40,393 --> 00:15:42,103 e un chirurgo con la lama. 309 00:15:42,186 --> 00:15:43,187 [musica allegra] 310 00:15:44,480 --> 00:15:45,982 Abbiamo trascorso due settimane insieme 311 00:15:46,065 --> 00:15:47,900 in una trincea di Dunkerque, 312 00:15:48,526 --> 00:15:50,153 e se non fosse stato per Apple, 313 00:15:50,236 --> 00:15:52,071 Sarei lì ancora oggi. 314 00:15:53,656 --> 00:15:54,892 Niente Apple, niente missione. 315 00:15:55,616 --> 00:15:56,910 Temo che sia impossibile. 316 00:15:56,993 --> 00:15:57,994 Perché? 317 00:15:58,077 --> 00:16:03,541 [M] Perché è trattenuto da un intero presidio tedesco alla Palma. 318 00:16:03,624 --> 00:16:04,584 [ride] 319 00:16:05,793 --> 00:16:07,211 La Palma è in arrivo. 320 00:16:07,295 --> 00:16:08,337 [Marjorie si fa beffe] 321 00:16:08,421 --> 00:16:11,245 - Questa è follia. - Lascia che mi preoccupi di questo. 322 00:16:14,510 --> 00:16:16,971 Devo procurarmi uno di quei cappotti. 323 00:16:19,891 --> 00:16:22,310 [musica fischiante allegra] 324 00:16:24,312 --> 00:16:25,813 [filmati più leggeri] 325 00:16:38,868 --> 00:16:40,119 [ride] 326 00:16:44,498 --> 00:16:46,543 Qualunque sia la possibilità, potresti dircelo cosa stiamo facendo qui, signore? 327 00:16:46,626 --> 00:16:49,045 Asciugati, Uomo Rana, e te lo dirò. 328 00:16:49,128 --> 00:16:51,423 La curiosità ci sta divorando tutti, signore. 329 00:16:55,384 --> 00:16:57,846 [Gus] Mi scuso per tutta la segretezza, caps. 330 00:16:57,929 --> 00:17:00,681 Ma questo non è autorizzato, 331 00:17:01,057 --> 00:17:01,974 non ufficiale 332 00:17:03,059 --> 00:17:04,685 e missione non autorizzata. 333 00:17:05,353 --> 00:17:08,589 Se veniamo presi dagli inglesi, andremo tutti in prigione. 334 00:17:09,899 --> 00:17:11,776 Se veniamo presi dai tedeschi, 335 00:17:11,859 --> 00:17:12,918 tortura e morte. 336 00:17:14,946 --> 00:17:16,156 Allora siamo solo noi quattro? 337 00:17:16,239 --> 00:17:17,740 E il Capitano Appleyard. 338 00:17:18,366 --> 00:17:21,072 È responsabile della sicurezza questa informazione. 339 00:17:21,244 --> 00:17:23,621 Tuttavia, è in difficoltà. 340 00:17:24,497 --> 00:17:27,166 È trattenuto dai tedeschi alla Palma. 341 00:17:27,667 --> 00:17:29,043 Il nostro primo compito è liberarlo. 342 00:17:29,126 --> 00:17:29,961 Quindi è tutto, vero? 343 00:17:30,044 --> 00:17:32,714 [Gus] No. Dobbiamo confermare L'intelligenza di Appleyard. 344 00:17:32,797 --> 00:17:34,340 Ecco perché ci sono altri due agenti 345 00:17:34,423 --> 00:17:37,051 sulla strada per Fernando Po in treno, mentre parliamo. 346 00:17:37,134 --> 00:17:38,886 Facendo cosa, esattamente? 347 00:17:38,970 --> 00:17:40,513 Si assicureranno che quelle navi 348 00:17:40,596 --> 00:17:42,015 sono pieni di provviste, 349 00:17:42,098 --> 00:17:44,726 quindi vale la pena farli esplodere in primo luogo. 350 00:17:44,809 --> 00:17:47,103 - [treno che sbuffa] - [fischio] 351 00:17:49,063 --> 00:17:51,816 [Marjorie] È una cosa conquistare il mondo, 352 00:17:51,899 --> 00:17:54,068 ma devono prendere il sopravvento? anche la cucina? 353 00:17:54,151 --> 00:17:55,152 [treno che sbuffa] 354 00:17:55,236 --> 00:17:58,322 È tutto salsiccia, cavolo e pane nero. 355 00:17:58,906 --> 00:18:00,491 [Airone] Chi avresti preferito? 356 00:18:00,574 --> 00:18:03,911 [Marjorie] L'offerta francese la raffinata interpretazione classica. 357 00:18:04,328 --> 00:18:08,749 Cote de boeuf, fromage, le beurre, ça suffit! 358 00:18:08,833 --> 00:18:10,001 [Soldati tedeschi chiacchierano] 359 00:18:10,084 --> 00:18:13,045 E che dire del rustico? spontaneità degli italiani? 360 00:18:14,505 --> 00:18:18,801 I loro oli, le linguine, i pomodori. 361 00:18:18,884 --> 00:18:20,178 [Marjorie] Io scavalcherei le linguine 362 00:18:20,261 --> 00:18:21,596 per arrivare alle fettuccine. 363 00:18:21,679 --> 00:18:23,764 Ma il cinghiale. 364 00:18:23,848 --> 00:18:24,682 Mmm. 365 00:18:25,683 --> 00:18:28,352 Mi hai con il cinghiale. 366 00:18:28,936 --> 00:18:31,564 Ma poi ancora l'offerta spagnola 367 00:18:31,647 --> 00:18:35,693 il buffet della regionale paella e tapas. 368 00:18:36,110 --> 00:18:38,446 E jamón ibérico Andalucía. 369 00:18:39,530 --> 00:18:40,364 COSÌ? 370 00:18:41,490 --> 00:18:43,826 [Airone] Siamo tra una roccia e un posto difficile. 371 00:18:43,909 --> 00:18:45,411 Se gli inglesi vincono la guerra, 372 00:18:45,494 --> 00:18:47,377 siamo bloccati con fish and chips. 373 00:18:47,830 --> 00:18:49,419 Se i tedeschi vincono la guerra, 374 00:18:50,708 --> 00:18:52,297 siamo bloccati con questo menu. 375 00:18:53,377 --> 00:18:54,420 COSÌ? 376 00:18:55,838 --> 00:18:56,881 Prenderemo la salsiccia, 377 00:18:56,964 --> 00:18:59,884 il cavolo e il pane nero, per favore. 378 00:19:01,177 --> 00:19:02,511 Molto bene. Grazie. 379 00:19:02,595 --> 00:19:04,243 [Soldati tedeschi chiacchierano] 380 00:19:06,932 --> 00:19:07,975 Prosto! 381 00:19:14,231 --> 00:19:15,608 [espira] 382 00:19:19,570 --> 00:19:20,488 La nostra situazione? 383 00:19:21,614 --> 00:19:22,782 Costante. 384 00:19:26,952 --> 00:19:28,288 [Soldati tedeschi chiacchierano] 385 00:19:28,371 --> 00:19:29,914 [musica jazz] 386 00:19:32,249 --> 00:19:34,001 Stabile. 387 00:19:34,085 --> 00:19:35,419 [espira] 388 00:19:40,841 --> 00:19:41,842 Ora. 389 00:19:42,885 --> 00:19:44,261 [treno che sferraglia] 390 00:19:49,517 --> 00:19:50,684 [l'uomo ride] 391 00:19:51,852 --> 00:19:55,272 [in tedesco] Sembra che saresti bravo in questo gioco. 392 00:19:55,773 --> 00:19:59,110 I miei amici si rifiutano di giocare, per favore. 393 00:20:00,194 --> 00:20:02,613 Tu sei l'angelo è stato inviato per aiutarmi. 394 00:20:02,696 --> 00:20:03,865 [in inglese] Sono esausto. 395 00:20:03,948 --> 00:20:06,617 [in tedesco] No, sembri troppo giovane, bello e pieno di vita. 396 00:20:06,700 --> 00:20:08,244 Signori. 397 00:20:08,327 --> 00:20:11,664 E' così semplice. Si tratta solo di bere un po'. 398 00:20:11,747 --> 00:20:12,623 Abbastanza. 399 00:20:12,706 --> 00:20:14,041 E un po' di ballo. 400 00:20:15,126 --> 00:20:16,794 Che cosa? 401 00:20:18,337 --> 00:20:19,749 - [deglutisce] - [clic di tacchi] 402 00:20:24,802 --> 00:20:26,387 Entschuldigung, morso. 403 00:20:26,720 --> 00:20:28,097 [musica jazz ad alto ritmo] 404 00:20:28,431 --> 00:20:30,099 [passi che si allontanano] 405 00:20:32,476 --> 00:20:34,061 [Soldati tedeschi chiacchierano] 406 00:20:35,104 --> 00:20:37,064 - Fermati! - [musica tesa] 407 00:20:40,651 --> 00:20:42,240 È stato commesso un crimine. 408 00:20:45,281 --> 00:20:46,115 La valigia. 409 00:20:52,079 --> 00:20:53,706 [in inglese] C'è un problema? 410 00:20:53,789 --> 00:20:55,958 [in tedesco] Una signora non deve mai portare il proprio bagaglio 411 00:20:56,041 --> 00:20:58,502 quando è presente un gentiluomo. 412 00:21:01,172 --> 00:21:02,381 Permettimi. 413 00:21:03,966 --> 00:21:06,496 [in inglese] Posso gestirmi da solo, grazie. 414 00:21:07,052 --> 00:21:08,288 [in tedesco] Insisto. 415 00:21:09,096 --> 00:21:11,155 [in inglese] Permettetemi, signorina Stewart. 416 00:21:21,609 --> 00:21:24,080 [in tedesco] Vedo che la cavalleria non è ancora morta. 417 00:21:25,237 --> 00:21:26,532 [in inglese] Permettetemi. 418 00:21:26,822 --> 00:21:27,823 Grazie. 419 00:21:29,575 --> 00:21:32,399 - [la porta della carrozza si apre] - [Soldato tedesco] Prost! 420 00:21:33,329 --> 00:21:35,247 [musica jazz ad alto ritmo] 421 00:21:35,331 --> 00:21:36,979 [treno che sferraglia, sbuffa] 422 00:21:40,544 --> 00:21:41,462 [la porta si apre] 423 00:21:45,216 --> 00:21:47,099 - [la porta si chiude] - [sibilo cieco] 424 00:21:47,843 --> 00:21:48,677 Porta. 425 00:21:48,761 --> 00:21:50,930 - [clicca] - Bloccato. 426 00:21:51,347 --> 00:21:52,723 [clic sulle clip della valigia] 427 00:21:57,937 --> 00:21:58,771 [Airone] Caso? 428 00:21:58,854 --> 00:22:00,356 - [clicca] - Ci sto lavorando. 429 00:22:01,148 --> 00:22:03,192 [vari suoni di clic] 430 00:22:13,327 --> 00:22:14,912 [Soldati tedeschi chiacchierano] 431 00:22:21,210 --> 00:22:23,546 - [chiacchiere d'ufficio] - [telefono che squilla] 432 00:22:25,631 --> 00:22:27,758 [Operatore SOE] Signore, contatti. 433 00:22:27,841 --> 00:22:29,177 - [tocco rapido] - [bip] 434 00:22:29,260 --> 00:22:30,135 Contatto. 435 00:22:30,886 --> 00:22:32,096 In attesa. 436 00:22:36,934 --> 00:22:38,895 [Marjorie] La lista dei documenti della Duchessa. Pronto? 437 00:22:38,978 --> 00:22:41,397 - Pronto. - 400 siluri di grado B. Controllo. 438 00:22:41,897 --> 00:22:44,316 [clic, segnale acustico] 439 00:22:44,400 --> 00:22:46,194 [Operatore SOE] 400 siluri di grado B. 440 00:22:46,277 --> 00:22:47,403 Controllo. 441 00:22:47,486 --> 00:22:48,445 Controllo. 442 00:22:48,529 --> 00:22:50,323 [Marjorie] 5.000 tonnellate di diesel. Controllo. 443 00:22:50,406 --> 00:22:52,241 [toccando] 444 00:22:52,950 --> 00:22:54,076 [bip] 445 00:22:54,159 --> 00:22:55,828 [Operatore SOE] 5.000 tonnellate di gasolio. 446 00:22:55,911 --> 00:22:56,996 - Tenente. - [messaggero] Sì, signore? 447 00:22:57,079 --> 00:22:58,247 - [toccando] - Controlla. 448 00:22:58,664 --> 00:22:59,623 [Airone] Controlla. 449 00:22:59,707 --> 00:23:01,876 [Marjorie] 10.000 filtri per anidride carbonica. Controllo. 450 00:23:01,959 --> 00:23:03,665 [Soldati tedeschi in avvicinamento] 451 00:23:04,378 --> 00:23:06,631 [Operatore SOE] Fine del messaggio della Cicogna, signore. 452 00:23:06,714 --> 00:23:08,465 - Confermare la ricezione. - [toccando] 453 00:23:08,549 --> 00:23:10,509 - [bip] - Ricevuta confermata. 454 00:23:10,593 --> 00:23:11,844 Urgente, Dama. 455 00:23:11,927 --> 00:23:13,929 Prepara la macchina. Informa Fleming. 456 00:23:14,346 --> 00:23:15,514 Facciamo le valigie. 457 00:23:16,932 --> 00:23:19,810 Inutile rapinare la banca se non c'è oro nel caveau. 458 00:23:19,893 --> 00:23:21,395 [l'auto rimbomba rumorosamente] 459 00:23:23,981 --> 00:23:24,982 [la porta si apre] 460 00:23:25,065 --> 00:23:26,734 [Il soldato tedesco ride, il lupo fischia] 461 00:23:26,817 --> 00:23:28,945 Grazie. È davvero confortante saperlo 462 00:23:29,028 --> 00:23:31,113 c'è almeno un gentiluomo nel mondo. 463 00:23:31,196 --> 00:23:32,573 - [la valigia rumoreggia] -Oh... 464 00:23:32,656 --> 00:23:33,991 [Soldato tedesco che rimprovera] 465 00:23:34,074 --> 00:23:35,545 [in tedesco] Le mie scuse. 466 00:23:37,244 --> 00:23:38,579 [in inglese] Buona giornata. 467 00:23:38,662 --> 00:23:40,310 [Soldati tedeschi chiacchierano] 468 00:23:52,009 --> 00:23:56,430 Salsiccia, cavolo e pane nero. 469 00:23:59,558 --> 00:24:00,476 [sospira] 470 00:24:00,559 --> 00:24:01,977 [musica dolce] 471 00:24:02,394 --> 00:24:04,021 [Algernon] Hitler ci ha fatto un'offerta. 472 00:24:04,104 --> 00:24:05,356 Una pacificazione. 473 00:24:05,439 --> 00:24:07,233 Ma dobbiamo dimettere il nostro esercito, 474 00:24:07,316 --> 00:24:10,444 arrendiamoci alla nostra Marina e accettiamo il dominio nazista, 475 00:24:10,527 --> 00:24:14,031 altrimenti promette distruzione totale della Gran Bretagna 476 00:24:14,114 --> 00:24:15,949 e il suo impero. 477 00:24:16,450 --> 00:24:20,579 La nostra migliore opzione è prendere L'accordo di Hitler finché possiamo. 478 00:24:22,039 --> 00:24:23,582 L'Air Marshall è d'accordo. 479 00:24:23,916 --> 00:24:28,170 Ha più bombe, più uomini, più macchine. 480 00:24:28,712 --> 00:24:30,756 Non sopravviveremo ancora a lungo. 481 00:24:30,839 --> 00:24:33,926 Devi fare l'unico decisione che puoi prendere 482 00:24:34,009 --> 00:24:35,636 in tutta coscienza, Primo Ministro. 483 00:24:35,719 --> 00:24:38,014 [Churchill] Buon Dio, ragazze. Ascoltate voi stessi. 484 00:24:38,097 --> 00:24:40,274 Non è pacificazione, è resa. 485 00:24:40,432 --> 00:24:43,060 Non riesci ancora a capire chi abbiamo di fronte. 486 00:24:43,143 --> 00:24:44,437 Con rispetto, Primo Ministro, 487 00:24:44,520 --> 00:24:46,355 sei tu che non te ne rendi conto 488 00:24:46,897 --> 00:24:48,603 non possiamo sperare di sconfiggerlo. 489 00:24:49,942 --> 00:24:53,237 Hitler è la molla del male, 490 00:24:53,821 --> 00:24:54,947 una sciocchezza, 491 00:24:55,030 --> 00:24:57,074 questo non è un uomo con cui possiamo negoziare. 492 00:24:57,157 --> 00:24:58,993 Ho letto il suo libro, Ammiraglio Pound. 493 00:24:59,076 --> 00:25:01,954 L'uomo è un vizioso, ideologo vittimizzato. 494 00:25:02,329 --> 00:25:03,789 Non ci si può fidare di lui. 495 00:25:05,999 --> 00:25:07,418 Se avessi pensato che avremmo potuto raggiunse la pace 496 00:25:07,501 --> 00:25:10,004 attraverso la resa, Lo avrei già fatto. 497 00:25:10,087 --> 00:25:12,423 Dobbiamo impedire che il nostro Paese muoia di fame. 498 00:25:12,506 --> 00:25:14,634 Abbiamo bisogno di tre milioni di tonnellate di rifornimenti 499 00:25:14,717 --> 00:25:16,717 attraversare l'Atlantico ogni mese, 500 00:25:17,094 --> 00:25:19,597 e attualmente stiamo perdendo il cinquanta per cento di questo agli attacchi degli U-Boot. 501 00:25:19,680 --> 00:25:21,849 Un motivo in più per accettare l'accordo. 502 00:25:22,349 --> 00:25:24,768 Non ho finito, Algernon, tesoro. 503 00:25:26,061 --> 00:25:27,730 Abbiamo bisogno degli americani, 504 00:25:27,813 --> 00:25:29,482 e non entreranno mai in guerra 505 00:25:29,565 --> 00:25:31,567 se sembriamo già una squadra perdente. 506 00:25:31,650 --> 00:25:33,902 Fine delle ostilità con la Germania 507 00:25:33,986 --> 00:25:36,071 è la strada migliore per uscire da questo pasticcio. 508 00:25:36,155 --> 00:25:39,199 Siamo tutti d'accordo, Primo Ministro. 509 00:25:40,284 --> 00:25:41,520 Grazie, signori. 510 00:25:45,789 --> 00:25:46,874 Sì, grazie, signori! 511 00:25:46,957 --> 00:25:48,208 [musica tesa] 512 00:25:51,754 --> 00:25:52,713 [la porta si apre] 513 00:25:52,796 --> 00:25:54,924 M, Fleming, sarà meglio che sia una buona notizia. 514 00:25:55,007 --> 00:25:57,927 [M] Primo Ministro, abbiamo qui la lista, signore. 515 00:25:58,010 --> 00:26:00,137 E' stato confermato la duchessa è completamente carica 516 00:26:00,220 --> 00:26:03,640 con rifornimenti per mantenere gli U-Boot operativo a tempo indeterminato. 517 00:26:03,724 --> 00:26:06,935 Se dobbiamo affondarla, ora è il momento. 518 00:26:07,478 --> 00:26:08,896 Stanno arrivando. 519 00:26:10,147 --> 00:26:11,356 E le loro possibilità? 520 00:26:11,440 --> 00:26:12,733 Beh, se qualcuno può... 521 00:26:13,650 --> 00:26:14,526 possono. 522 00:26:18,822 --> 00:26:20,365 Ma se veniamo scoperti, 523 00:26:20,449 --> 00:26:22,826 il parlamento ti rimuoverà dall’incarico. 524 00:26:24,578 --> 00:26:25,412 Bene… 525 00:26:26,663 --> 00:26:29,487 faremmo meglio ad assicurarcene non siamo scoperti, quindi. 526 00:26:32,002 --> 00:26:33,087 Lo prenderemo dalla scogliera. 527 00:26:33,170 --> 00:26:35,422 È una salita pura di ottantacinque piedi. 528 00:26:35,506 --> 00:26:38,592 Nessuno dovrebbe notare un piccolo, innocuo peschereccio. 529 00:26:38,675 --> 00:26:41,303 Ci sistemeremo nel bosco e vedere cosa dobbiamo affrontare. 530 00:26:41,386 --> 00:26:43,097 Poi faremo un raid notturno. 531 00:26:43,180 --> 00:26:46,183 Entra silenziosamente, trova Apple, esci velocemente. 532 00:26:46,642 --> 00:26:47,643 Numeri? 533 00:26:47,726 --> 00:26:50,668 L'intelligence suggerisce una guarnigione dai cinquanta ai sessanta. 534 00:26:51,647 --> 00:26:53,399 Dovrebbero essere circa quindici ciascuno. 535 00:26:53,482 --> 00:26:55,734 Lassen, cerca di non essere avido. 536 00:26:55,818 --> 00:26:57,069 Hai una reputazione. 537 00:26:57,152 --> 00:26:58,946 I miei giorni da omicida sono finiti. 538 00:26:59,404 --> 00:27:01,782 Sono qui solo come osservatore per il mantenimento della pace. 539 00:27:01,865 --> 00:27:03,534 [risate] 540 00:27:03,951 --> 00:27:06,662 Freddy, raccogli il kit e silenzia le armi. 541 00:27:06,745 --> 00:27:08,163 [musica jazz allegra] 542 00:27:10,958 --> 00:27:12,042 [gorgoglio] 543 00:27:19,132 --> 00:27:20,342 [musica tesa] 544 00:27:21,802 --> 00:27:22,719 [cazzi di pistola] 545 00:27:40,863 --> 00:27:41,822 [musica drammatica] 546 00:27:51,081 --> 00:27:52,583 [Freddy] Quando andiamo? 547 00:27:52,666 --> 00:27:53,834 [Gus] 02:00. 548 00:27:54,376 --> 00:27:55,669 Prendi prima le torri, 549 00:27:55,752 --> 00:27:57,713 poi spostati nella sala radio, nella caserma, 550 00:27:57,796 --> 00:27:59,590 e finire nella sala di controllo... 551 00:27:59,673 --> 00:28:01,300 [Soldato tedesco che grida] 552 00:28:01,383 --> 00:28:03,844 - [cane che abbaia] - Cosa abbiamo qui? 553 00:28:03,927 --> 00:28:06,388 - Gestapo. - Come lo sapevi? 554 00:28:06,471 --> 00:28:09,433 [Gus] Più sono cattivi, meglio sono vestiti. 555 00:28:09,516 --> 00:28:12,060 Devo davvero procurarmi uno di quei cappotti. 556 00:28:12,144 --> 00:28:13,937 Devono essere qui per Apple. 557 00:28:14,021 --> 00:28:15,064 [Soldati tedeschi che gridano] 558 00:28:15,147 --> 00:28:17,774 O è tortura oppure... estrazione, signore. 559 00:28:17,858 --> 00:28:20,319 Se lo estraggono, sarà la fine di Apple. 560 00:28:20,402 --> 00:28:21,737 Non lo vedremo più. 561 00:28:21,820 --> 00:28:23,405 - [Soldati tedeschi che gridano] - Ho paura, signori, 562 00:28:23,488 --> 00:28:25,282 non avremo il lusso della notte. 563 00:28:25,365 --> 00:28:27,307 Dovremo entrare adesso. 564 00:28:27,951 --> 00:28:29,536 [Soldati tedeschi che gridano] 565 00:28:31,204 --> 00:28:32,289 [spari] 566 00:28:32,372 --> 00:28:33,248 Urgh! 567 00:28:33,790 --> 00:28:35,042 [sbuffa] 568 00:28:39,713 --> 00:28:40,923 Allora, cosa è successo lì? 569 00:28:41,006 --> 00:28:43,342 Sembra che lo siano stati pieno di frecce, Haysey. 570 00:28:43,425 --> 00:28:45,190 Ebbene, dove sono finite le frecce? 571 00:28:45,761 --> 00:28:47,585 [Freddy] Dritto attraverso di loro. 572 00:28:48,013 --> 00:28:49,348 [fruscio del cespuglio] 573 00:28:50,140 --> 00:28:51,517 C'erano... [senza fiato] 574 00:28:51,600 --> 00:28:52,935 …altri due dall'altra parte. 575 00:28:53,018 --> 00:28:54,311 Dove sono adesso? 576 00:28:54,394 --> 00:28:57,314 Stesso posto di questi due. Il paradiso nazista. 577 00:28:57,397 --> 00:28:59,149 Bene, abbiamo meno di sette minuti 578 00:28:59,232 --> 00:29:00,609 prima che se ne vadano. 579 00:29:00,692 --> 00:29:03,737 - Allarmi, cani, niente di buono. - [il carro armato si ritorce contro] 580 00:29:03,820 --> 00:29:04,947 Vai sotto copertura del motore. 581 00:29:05,030 --> 00:29:07,908 Allontanati dalla copertura solo quando le cose vanno male. 582 00:29:10,911 --> 00:29:12,162 Ho una grande idea, Lassen. 583 00:29:12,245 --> 00:29:13,956 Perché non te ne vai da solo? 584 00:29:14,039 --> 00:29:15,624 e riempire di frecce quei tedeschi? 585 00:29:15,707 --> 00:29:17,000 [musica drammatica] 586 00:29:18,001 --> 00:29:19,169 [fruscio della freccia] 587 00:29:21,922 --> 00:29:22,923 [colpi di freccia] 588 00:29:25,759 --> 00:29:28,554 [Gus] Freddy, prendi le forbici e aiutalo con quella staccionata. 589 00:29:28,637 --> 00:29:29,471 [Freddy] Sì, signore. 590 00:29:29,554 --> 00:29:31,014 [musica ad alto ritmo] 591 00:29:34,226 --> 00:29:35,874 - [freccia vibrante] - [piercing] 592 00:29:37,771 --> 00:29:38,814 [fruscio dell'erba] 593 00:29:41,441 --> 00:29:42,776 [uomini che gridano] 594 00:29:47,239 --> 00:29:48,573 [ritaglio] 595 00:29:49,449 --> 00:29:51,410 Haysey, sei con me. Andiamo a sinistra. 596 00:29:51,493 --> 00:29:53,620 Freddy, Lassen, andate a destra. 597 00:29:54,079 --> 00:29:56,550 Riempitevi gli stivali, signori, e buon appetito. 598 00:29:56,999 --> 00:29:58,417 [il motore del serbatoio si avvia] 599 00:29:59,835 --> 00:30:01,071 Ci vediamo alla torre. 600 00:30:01,461 --> 00:30:03,638 Ricordate, signori, cercate di divertirvi. 601 00:30:06,633 --> 00:30:08,302 - [la porta si apre] - [sparo] 602 00:30:08,385 --> 00:30:10,470 [soldati che gridano] 603 00:30:13,598 --> 00:30:14,657 [sganci della rivista] 604 00:30:16,852 --> 00:30:18,645 [il motore gira] 605 00:30:20,022 --> 00:30:21,565 [il carro armato si ritorce contro] 606 00:30:21,648 --> 00:30:26,278 [Ufficiale tedesco tiene lezione] 607 00:30:26,361 --> 00:30:27,696 [la porta si apre] 608 00:30:28,280 --> 00:30:29,990 [chiacchiere radiofoniche in tedesco] 609 00:30:33,452 --> 00:30:35,079 - [spari di mitragliatrice] - [musica ad alto ritmo] 610 00:30:35,162 --> 00:30:36,371 [il carro armato rimbomba] 611 00:30:38,874 --> 00:30:40,286 [spari sporadici e rapidi] 612 00:30:43,295 --> 00:30:44,671 Fin qui tutto bene. 613 00:30:45,130 --> 00:30:46,673 Te la cavi piuttosto bene, Haysey. 614 00:30:46,757 --> 00:30:47,716 Ah, perché, grazie, signore. 615 00:30:47,799 --> 00:30:49,259 - [il motore rimbomba] - [Soldato tedesco che parla] 616 00:30:49,342 --> 00:30:50,635 [lezione in tedesco] 617 00:30:53,263 --> 00:30:54,682 [in tedesco] Quello non è un cane. 618 00:30:54,765 --> 00:30:56,683 Quella è mia moglie! 619 00:30:56,767 --> 00:30:58,226 [risate] 620 00:30:58,894 --> 00:31:00,520 [Gus ride fragorosamente] 621 00:31:05,192 --> 00:31:06,777 [in inglese] È molto bello. 622 00:31:06,860 --> 00:31:08,779 - [spari di mitragliatrice] - [soldati che gridano] 623 00:31:08,862 --> 00:31:10,405 [vetro in frantumi] 624 00:31:10,489 --> 00:31:11,448 [il motore rimbomba, gira] 625 00:31:11,531 --> 00:31:12,616 [spari rapidi] 626 00:31:12,699 --> 00:31:13,742 [i proiettili si spezzano] 627 00:31:13,825 --> 00:31:15,061 [lezione in tedesco] 628 00:31:23,001 --> 00:31:24,531 [il motore rimbomba in lontananza] 629 00:31:25,420 --> 00:31:27,068 [ufficiale che parla in tedesco] 630 00:31:27,172 --> 00:31:28,799 [lezione in tedesco] 631 00:31:28,882 --> 00:31:31,427 - [parlando in tedesco] - [l'ufficiale grida al soldato] 632 00:31:31,510 --> 00:31:32,886 [tintinnio metallico] 633 00:31:32,969 --> 00:31:33,804 [soldato che grida in tedesco] 634 00:31:33,887 --> 00:31:35,889 [lezione in tedesco] 635 00:31:36,932 --> 00:31:38,517 - [ufficiale che grida in tedesco] - [grazie] 636 00:31:38,600 --> 00:31:39,893 - [musica traditrice] - [soldati che gridano] 637 00:31:39,976 --> 00:31:41,478 [la granata esplode] 638 00:31:41,561 --> 00:31:43,396 [urla caotica] 639 00:31:44,564 --> 00:31:46,817 - Sembra che la modalità invisibile sia finita. - [sirena che suona] 640 00:31:46,900 --> 00:31:48,027 [urla] Haysey, giù! 641 00:31:48,110 --> 00:31:49,486 [Sparamenti di mitragliatrice ad alta velocità] 642 00:31:49,569 --> 00:31:50,404 [soldati che gridano] 643 00:31:50,487 --> 00:31:51,988 [finestre in frantumi] 644 00:31:52,072 --> 00:31:53,824 [spari caotici, urla] 645 00:32:06,086 --> 00:32:07,712 [sirena che suona] 646 00:32:15,720 --> 00:32:16,847 [musica allegra] 647 00:32:25,605 --> 00:32:26,815 [mitragliatrice] 648 00:32:26,898 --> 00:32:28,233 [tosse] 649 00:32:29,526 --> 00:32:31,115 - [colpo di pistola] - [il corpo si schianta] 650 00:32:32,612 --> 00:32:33,906 - [Soldato tedesco che geme] - [colpo di pistola] 651 00:32:33,989 --> 00:32:35,872 - [sparo] - [soldati che gridano] 652 00:32:40,745 --> 00:32:41,830 [sparo staccato] 653 00:32:42,205 --> 00:32:44,041 - [soldato che geme] - [spari rapidi] 654 00:32:44,124 --> 00:32:45,626 - [Soldati tedeschi che gridano] - [spari di mitragliatrice] 655 00:32:45,709 --> 00:32:46,627 - [tonfo] - Aaargh! 656 00:32:46,710 --> 00:32:49,087 - [uomini che gridano] - [schiantarsi] 657 00:32:49,171 --> 00:32:50,797 [suoni di lotte] 658 00:32:53,133 --> 00:32:54,593 [il vetro va in frantumi] 659 00:32:54,676 --> 00:32:56,794 - [gridando] Nein, nein, nein! -Aah! 660 00:32:58,930 --> 00:33:00,695 - [il soldato va nel panico] - [urlando] 661 00:33:00,932 --> 00:33:02,309 - [pugnalata] - Aaargh! 662 00:33:02,851 --> 00:33:03,769 - [pugnalato violento] - Aaaaaargh! 663 00:33:03,852 --> 00:33:05,617 [soldati che gridano, presi dal panico] 664 00:33:06,062 --> 00:33:07,022 [tutti gridano] 665 00:33:07,105 --> 00:33:09,517 - [fette di coltello] - [Il soldato tedesco geme] 666 00:33:09,774 --> 00:33:11,443 [combattimento caotico] 667 00:33:14,446 --> 00:33:16,573 [urla] 668 00:33:16,656 --> 00:33:17,532 [pugnalata selvaggia] 669 00:33:17,616 --> 00:33:18,909 [urlando in tedesco] 670 00:33:18,992 --> 00:33:20,934 - [sparo] - [schianti, clangori] 671 00:33:22,162 --> 00:33:23,496 [respiro pesante] 672 00:33:28,668 --> 00:33:29,963 Ci conosciamo? 673 00:33:30,545 --> 00:33:31,546 No. 674 00:33:31,630 --> 00:33:33,423 [Soldato tedesco farfugliando] 675 00:33:34,966 --> 00:33:36,319 [la sirena suona in lontananza] 676 00:33:41,348 --> 00:33:43,172 - [pugnalato] - [il soldato urla] 677 00:33:44,768 --> 00:33:46,645 [affettare] 678 00:33:49,022 --> 00:33:50,607 Quello è un cuore, Lassen? 679 00:33:50,690 --> 00:33:52,651 A scanso di equivoci. 680 00:33:52,734 --> 00:33:53,944 Mela, vecchio mio. 681 00:33:54,736 --> 00:33:56,913 - Gus. - [Gus] Vedo che vi siete incontrati. 682 00:33:57,614 --> 00:33:58,698 Questo è Haysey. 683 00:33:59,199 --> 00:34:01,618 - [Apple] Piacere, Haysey. - Il piacere è mio. 684 00:34:01,701 --> 00:34:03,525 Ho pensato che avresti potuto averne bisogno. 685 00:34:04,079 --> 00:34:05,491 Sono molto premuroso da parte tua. 686 00:34:05,872 --> 00:34:07,402 [Freddy] Lo avete trovato tutti? 687 00:34:08,500 --> 00:34:09,668 Ah, bene. 688 00:34:11,628 --> 00:34:14,099 Maledizione, cos'è successo? ai tuoi capezzoli? 689 00:34:18,093 --> 00:34:19,219 Stai bene? 690 00:34:19,552 --> 00:34:21,096 Non potresti scollegarmi, vero? 691 00:34:21,179 --> 00:34:22,297 La batteria è ancora accesa. 692 00:34:23,431 --> 00:34:24,961 [la batteria sfrigola leggermente] 693 00:34:26,559 --> 00:34:27,560 [musica drammatica] 694 00:34:36,653 --> 00:34:38,697 [esplosioni multiple] 695 00:34:38,780 --> 00:34:40,073 [ride] 696 00:34:43,159 --> 00:34:44,748 [musica drammatica ad alto ritmo] 697 00:35:04,431 --> 00:35:05,902 [la barca rimbomba, schizza] 698 00:35:14,607 --> 00:35:15,817 - [macchine che rimbombano] - [chiacchiere generali] 699 00:35:15,900 --> 00:35:17,485 [annuncio predefinito] 700 00:35:30,498 --> 00:35:31,616 [parla in italiano] 701 00:35:34,919 --> 00:35:37,331 [persone che chiacchierano in spagnolo e tedesco] 702 00:35:38,214 --> 00:35:39,799 [il clacson della barca suona] 703 00:35:40,258 --> 00:35:41,760 Hai visto la Duchessa, 704 00:35:42,969 --> 00:35:44,429 - i rimorchiatori? - [il motore della barca rimbomba] 705 00:35:44,512 --> 00:35:46,890 E un bel po' di soldati nazisti. 706 00:35:48,016 --> 00:35:49,601 Perché non era nel tuo rapporto? 707 00:35:49,684 --> 00:35:53,271 Perché quei soldati e quelle armi, 708 00:35:53,855 --> 00:35:56,775 e quelle S-Boat sono tutte nuove. 709 00:35:58,151 --> 00:36:00,799 Questo è molto di più di quanto i ragazzi si aspettano. 710 00:36:01,488 --> 00:36:03,448 Un mese fa erano una dozzina di meccanici. 711 00:36:03,531 --> 00:36:04,657 Sei marinai ubriachi. 712 00:36:04,741 --> 00:36:06,034 Due spagnoli grassi. 713 00:36:06,117 --> 00:36:07,786 E un nazista su un pero. 714 00:36:10,205 --> 00:36:12,332 Direi che avremo bisogno di più aiuto. 715 00:36:14,250 --> 00:36:15,668 Questo lo lasci a me. 716 00:36:15,752 --> 00:36:17,170 - Ovviamente. [esplosione] -Ah! 717 00:36:17,253 --> 00:36:19,005 [uomini che parlano in tedesco] 718 00:36:20,715 --> 00:36:21,925 [Airone] Ma in questo momento... 719 00:36:22,008 --> 00:36:24,386 - [uomo] Aagh! - …devi incontrare quell'uomo. 720 00:36:24,469 --> 00:36:25,720 [ride] 721 00:36:26,846 --> 00:36:27,972 [Airone] Il tuo uomo. 722 00:36:28,056 --> 00:36:29,432 Il motivo per cui sei qui. 723 00:36:31,142 --> 00:36:33,144 L’unica cosa peggiore di un nazista… 724 00:36:34,771 --> 00:36:35,605 è lui. 725 00:36:35,688 --> 00:36:37,023 [musica drammatica per flauto] 726 00:36:49,744 --> 00:36:51,037 [bussare alla porta] 727 00:36:53,957 --> 00:36:54,833 [la porta si apre] 728 00:36:54,916 --> 00:36:57,377 [in tedesco] Signor Luhr, Heron vuole vederla, signore. 729 00:36:57,460 --> 00:36:59,087 Fatelo entrare. 730 00:37:03,007 --> 00:37:05,135 [in inglese] Sono molto deluso, Heron. 731 00:37:05,218 --> 00:37:07,346 Ci sono sedici casse nel mio magazzino, 732 00:37:07,429 --> 00:37:09,841 non hai ancora spedito sulla terraferma. 733 00:37:10,223 --> 00:37:11,812 Non c'è bisogno di preoccuparsi, Herr Luhr. 734 00:37:12,100 --> 00:37:13,602 Verranno comunque consegnati entro la data concordata. 735 00:37:13,685 --> 00:37:14,727 Potrebbe essere. 736 00:37:14,811 --> 00:37:16,855 Ma occupano spazio prezioso. 737 00:37:17,188 --> 00:37:20,483 Per questo mi aspetto un risultato significativo riduzione del compenso. 738 00:37:21,818 --> 00:37:24,995 [Heron] Posso fare il 5%. come gesto di buona volontà. 739 00:37:25,113 --> 00:37:27,996 Venti. E non sprecare il mio tempo prezioso a contrattare. 740 00:37:28,825 --> 00:37:30,869 [Marjorie] Beh, a rigor di termini, non dovrebbe esserci alcuna riduzione 741 00:37:30,952 --> 00:37:33,835 poiché non c'è ancora stato qualsiasi violazione del contratto. 742 00:37:34,372 --> 00:37:38,293 Cinque è più che educato, venti squilli come una nota stonata. 743 00:37:38,877 --> 00:37:39,836 Stona. 744 00:37:40,503 --> 00:37:41,754 Stona?! 745 00:37:42,297 --> 00:37:44,632 Mi accusano di disarmonia? 746 00:37:45,091 --> 00:37:47,385 Lo prendo come un affronto personale. 747 00:37:50,180 --> 00:37:52,724 E suppongo che tu non lo sia il segretario. 748 00:37:53,850 --> 00:37:56,769 La signorina Stewart è il contatto Ho detto che avrei organizzato. 749 00:37:56,853 --> 00:37:59,522 Aah, il tuo contatto d'oro di New York? 750 00:38:00,523 --> 00:38:04,235 Te l'ho detto, l'ho già fatto un accordo soddisfacente. 751 00:38:04,819 --> 00:38:07,155 - Siediti. - Grazie. 752 00:38:07,238 --> 00:38:10,241 [in tedesco] Tre spritz e un po' di musica. 753 00:38:12,035 --> 00:38:14,579 [in inglese] Beh, spero di non deludere? 754 00:38:14,662 --> 00:38:16,122 [ride] 755 00:38:17,040 --> 00:38:19,709 Non posso prendere una decisione a riguardo presentazione. 756 00:38:20,210 --> 00:38:21,085 I primi giorni. 757 00:38:21,169 --> 00:38:23,379 Ebbene, se i primi giorni arrivano troppo presto, 758 00:38:23,463 --> 00:38:25,816 e le stagioni cambiano con la Luna del Cacciatore. 759 00:38:26,007 --> 00:38:29,066 [in tedesco] Quando la notte si avvicina e il mattino è freddo… 760 00:38:30,011 --> 00:38:33,264 E una luna d'argento si trasforma in oro. 761 00:38:33,348 --> 00:38:34,891 Hmm. 762 00:38:34,974 --> 00:38:35,850 [ridacchia] 763 00:38:36,726 --> 00:38:38,854 [in inglese] Devo dirlo, Heron, nonostante tutti i tuoi difetti, 764 00:38:38,937 --> 00:38:41,761 hai un'abitudine di tirare fuori i conigli dai cappelli. 765 00:38:43,942 --> 00:38:45,443 [inizia la musica del grammofono] 766 00:38:46,110 --> 00:38:50,240 Allora, quanto oro desideri? muoversi, signorina Stewart? 767 00:38:52,534 --> 00:38:54,744 Per quanto puoi...trova. 768 00:38:57,914 --> 00:38:58,856 [filmati più leggeri] 769 00:38:59,874 --> 00:39:01,292 Come ho detto prima, 770 00:39:01,918 --> 00:39:05,213 Ne ho già uno molto accordo redditizio. 771 00:39:05,296 --> 00:39:07,632 E nonostante il tuo commento, 772 00:39:07,715 --> 00:39:10,385 Sono orgoglioso di mantenere l’armonia. 773 00:39:11,386 --> 00:39:14,806 Ora, perché dovrei intrattenerti? 774 00:39:17,016 --> 00:39:18,435 Perché guadagnerai di più 775 00:39:18,518 --> 00:39:20,695 e divertirti un sacco mentre lo fai. 776 00:39:22,146 --> 00:39:25,692 Se non mantengo la parola data, non pagarmi. 777 00:39:30,321 --> 00:39:32,086 [in tedesco] Sono tuo fratello. 778 00:39:32,282 --> 00:39:34,325 Non sei mio fratello. 779 00:39:35,034 --> 00:39:36,160 Chi sei? 780 00:39:38,121 --> 00:39:39,998 Sono tua sorella. 781 00:39:40,665 --> 00:39:41,749 [ride] 782 00:39:41,833 --> 00:39:43,598 [in inglese] Bravo. [applaude] 783 00:39:44,460 --> 00:39:47,402 Parlerò con la mia gente e poi ci incontreremo. 784 00:39:47,922 --> 00:39:49,090 Bello. 785 00:39:53,094 --> 00:39:55,055 Quando all’alba abbaia il furbo gatto rosso, 786 00:39:55,138 --> 00:39:56,932 uccide solo per il suo piacere. 787 00:39:57,015 --> 00:39:59,559 Chi condivide il pasto che il gatto ha rubato 788 00:39:59,642 --> 00:40:02,466 - quando entrambi guardavano con piacere? - [la porta si apre] 789 00:40:04,230 --> 00:40:05,607 Auf wiedersehen. 790 00:40:06,691 --> 00:40:07,942 [passi che si allontanano] 791 00:40:11,112 --> 00:40:13,073 [in tedesco] Devo dire che è piuttosto intelligente. 792 00:40:13,156 --> 00:40:14,115 [la porta si chiude] 793 00:40:16,492 --> 00:40:18,745 Forse solo un po' troppo intelligente. 794 00:40:18,828 --> 00:40:19,662 [ride] 795 00:40:20,163 --> 00:40:21,811 [la musica del grammofono continua] 796 00:40:38,640 --> 00:40:40,058 [musica sinistra] 797 00:40:43,227 --> 00:40:44,270 [filmati più leggeri] 798 00:40:52,570 --> 00:40:54,864 [in inglese] Quell'indovinello è stato un bel tocco. 799 00:40:54,947 --> 00:40:57,183 - [sospira] - [l'accendino lampeggia ripetutamente] 800 00:40:57,742 --> 00:40:58,910 Il gancio è dentro. 801 00:41:02,038 --> 00:41:04,509 [Airone] Adesso stai attento come lo attiri. 802 00:41:09,420 --> 00:41:10,421 [filmati più leggeri] 803 00:41:15,134 --> 00:41:18,311 Mi assicurerò che ci sia il porto vuoto quando arrivano i ragazzi. 804 00:41:19,389 --> 00:41:21,095 Come lo farai? 805 00:41:21,307 --> 00:41:23,184 Organizzerò una festa nel mio club. 806 00:41:23,267 --> 00:41:25,687 Festa in maschera per gli ufficiali 807 00:41:25,770 --> 00:41:28,535 e una seconda parte al molo per i soldati. 808 00:41:29,482 --> 00:41:31,150 Alla gente piacciono le mie feste. 809 00:41:31,234 --> 00:41:32,985 Tutti tranne Luhr. 810 00:41:33,695 --> 00:41:35,071 Quello sarà il tuo lavoro. 811 00:41:35,488 --> 00:41:37,740 Tutti i ratti seguiranno il suonatore di cornamusa. 812 00:41:41,369 --> 00:41:42,620 [increspatura dell'acqua] 813 00:41:44,831 --> 00:41:47,667 [Apple] Quindi, se ho capito bene, attualmente siamo qui a La Palma. 814 00:41:47,750 --> 00:41:50,837 Navigheremo intorno all'Africa controllata dai tedeschi a Fernando Po, 815 00:41:50,920 --> 00:41:52,380 che è appena a nord dell'Equatore, 816 00:41:52,463 --> 00:41:54,257 appena al largo della costa dell'Africa occidentale. 817 00:41:54,340 --> 00:41:56,105 Quindi è la strada più breve? 818 00:41:56,217 --> 00:41:57,844 Sì, ma non vogliamo essere più brevi. 819 00:41:57,927 --> 00:41:59,721 La nostra priorità è non farsi vedere. 820 00:41:59,804 --> 00:42:01,389 Vuoi dire, essere visto di nuovo. 821 00:42:02,223 --> 00:42:05,768 Ancora? Diventando un po' sciatto tocca a noi adesso, Gussy? 822 00:42:05,852 --> 00:42:06,728 Hai già avuto un incontro? 823 00:42:06,811 --> 00:42:09,188 Non preoccuparti di noi, Apple, vecchio mio. 824 00:42:09,689 --> 00:42:12,651 Ricordami ancora come l'hai trovato i tuoi capezzoli attaccati alla batteria di un'auto. 825 00:42:12,734 --> 00:42:13,901 [il gruppo ride] 826 00:42:13,985 --> 00:42:16,529 Sì, non è stata colpa mia. Cattiva intelligenza. 827 00:42:16,612 --> 00:42:18,782 Inoltre, ne valeva quasi la pena guardarlo il rubacuori al lavoro. 828 00:42:18,865 --> 00:42:20,784 Sono meglio conosciuto come amante che un combattente. 829 00:42:20,867 --> 00:42:22,410 Gesù Cristo! Se è così che combatti, 830 00:42:22,493 --> 00:42:23,703 Mi dispiacerebbe vederti amare. 831 00:42:23,786 --> 00:42:25,845 Non devi preoccuparti di questo. 832 00:42:26,456 --> 00:42:27,927 Sei troppo carino per me. 833 00:42:28,458 --> 00:42:30,376 Freddy, invece... 834 00:42:31,753 --> 00:42:34,005 Dovresti prendermi prima. 835 00:42:34,088 --> 00:42:35,548 Adoro cacciare. 836 00:42:36,674 --> 00:42:37,925 Saresti fortunato. 837 00:42:38,801 --> 00:42:40,011 Sto davvero diventando piuttosto caldo. 838 00:42:40,094 --> 00:42:42,889 Ad ogni modo, il mio suggerimento è che prendiamo questa strada più ampia. 839 00:42:42,972 --> 00:42:44,474 E' ovviamente più lungo, ma è da evitare 840 00:42:44,557 --> 00:42:45,600 eventuali conversazioni imbarazzanti 841 00:42:45,683 --> 00:42:48,269 con U-Boot tedeschi o navi da guerra britanniche. 842 00:42:48,603 --> 00:42:49,521 Dipendente dal tempo, 843 00:42:49,604 --> 00:42:51,957 dovremmo arrivare lì in quindici giorni. 844 00:42:52,398 --> 00:42:53,357 Concordato. 845 00:42:53,441 --> 00:42:55,912 Haysey, pensi che potresti farlo? gestirlo? 846 00:42:56,360 --> 00:42:57,445 Lascia fare a me, signore. 847 00:42:57,528 --> 00:42:58,571 [musica drammatica] 848 00:43:03,409 --> 00:43:04,410 [la portiera della macchina si apre] 849 00:43:07,121 --> 00:43:08,331 [la portiera della macchina si chiude] 850 00:43:14,045 --> 00:43:16,575 - [gente che chiacchiera ad alta voce] - [musica tesa] 851 00:43:20,343 --> 00:43:21,219 [l'uomo grida] 852 00:43:21,302 --> 00:43:22,970 Fai semplicemente come ti è stato detto 853 00:43:23,054 --> 00:43:24,514 e portami un altro drink! 854 00:43:24,597 --> 00:43:27,058 [Airone] Capitano, signore. Posso offrirti qualcosa da mangiare? 855 00:43:27,141 --> 00:43:29,560 - Vieni da questa parte. - Toglimi le mani di dosso. 856 00:43:32,396 --> 00:43:33,606 Sai... 857 00:43:34,899 --> 00:43:35,900 Mi piaci, Femi. 858 00:43:37,360 --> 00:43:38,986 Ma mi tocchi ancora... 859 00:43:39,737 --> 00:43:40,905 e finirai in prigione. 860 00:43:40,988 --> 00:43:41,989 Femi… 861 00:43:43,908 --> 00:43:45,379 Eccolo, signor Heron. 862 00:43:47,161 --> 00:43:48,750 [Heron] Mi occuperò di lui. 863 00:43:49,163 --> 00:43:51,105 Per favore, prenditi cura della signorina Stewart. 864 00:43:53,167 --> 00:43:55,336 Sai di cosa hai bisogno, Capitano Binea? 865 00:43:55,419 --> 00:43:58,005 So di cosa ho bisogno. Ma tu... 866 00:43:59,131 --> 00:44:00,258 Ricardo? 867 00:44:01,509 --> 00:44:03,302 Hai bisogno di un altro drink. 868 00:44:06,138 --> 00:44:08,516 Marty, la roba buona. 869 00:44:08,599 --> 00:44:12,854 Ricardo, ecco perché ti amo. Capisci. 870 00:44:12,937 --> 00:44:13,980 [bevande versate] 871 00:44:14,063 --> 00:44:16,148 [Airone] Questo è Fernando Po. 872 00:44:16,607 --> 00:44:18,025 Tutti sono i benvenuti. 873 00:44:18,901 --> 00:44:20,528 Sì... tutti quanti. 874 00:44:20,611 --> 00:44:22,200 [gente che grida, ride] 875 00:44:22,321 --> 00:44:23,906 Troppi corpi, penso. 876 00:44:23,990 --> 00:44:25,226 [risate di sottofondo] 877 00:44:27,827 --> 00:44:29,161 Armando? 878 00:44:30,371 --> 00:44:32,957 Hai litigato con i nostri nuovi amici? 879 00:44:33,040 --> 00:44:34,500 Non è giusto, Ricardo. 880 00:44:35,167 --> 00:44:36,794 Questo è il mio porto. 881 00:44:37,378 --> 00:44:39,005 Sono io il responsabile. 882 00:44:39,088 --> 00:44:40,465 Ti stanno pestando i piedi? 883 00:44:40,548 --> 00:44:41,800 - Non calpestano, calpestano! - [forte scoppio] 884 00:44:41,883 --> 00:44:43,760 Non dicono nulla al capitano Binea. 885 00:44:43,843 --> 00:44:45,079 [I clienti tacciono] 886 00:44:47,638 --> 00:44:50,874 Solo adesso sento la Duchessa lascerà presto il porto. 887 00:44:52,935 --> 00:44:54,395 Bene, buona liberazione. 888 00:44:55,271 --> 00:44:57,095 Il porto sarà di nuovo tuo. 889 00:44:58,983 --> 00:45:01,454 Quando sarai libero da quel brutto vascello? 890 00:45:02,111 --> 00:45:03,487 Tre giorni prima. 891 00:45:04,780 --> 00:45:06,824 Allora dovremmo bere un altro drink. 892 00:45:07,617 --> 00:45:09,744 Per festeggiare. Marty… 893 00:45:09,827 --> 00:45:10,662 [filmati più leggeri] 894 00:45:10,745 --> 00:45:13,206 [Airone] Un altro giro per la nostra Capitaneria di Porto. 895 00:45:13,289 --> 00:45:16,348 Allora, capitano, sa dove? desiderano trasferirsi? 896 00:45:16,792 --> 00:45:20,546 Non è né gatto né cane che uccide per divertimento. 897 00:45:21,339 --> 00:45:23,758 È la volpe, non un'altra. 898 00:45:24,634 --> 00:45:26,693 Ce ne sono solo due che uccidono per divertimento... 899 00:45:27,053 --> 00:45:28,930 la mia bella amica. 900 00:45:29,347 --> 00:45:33,809 La volpe e suo fratello umano. [ride] 901 00:45:47,448 --> 00:45:48,407 [clicca] 902 00:45:49,158 --> 00:45:51,747 Credo di aver risolto il tuo piccolo enigma. 903 00:45:52,453 --> 00:45:55,915 - [clicca] - Chapeau. Giochi bene. 904 00:45:55,998 --> 00:45:57,541 [pizzico di sigaretta] 905 00:45:59,126 --> 00:46:03,589 A proposito di volpi, Horowitz e Meyer, 906 00:46:04,090 --> 00:46:05,841 47esima strada ovest. 907 00:46:06,258 --> 00:46:07,802 Ne hai sentito parlare? 908 00:46:08,511 --> 00:46:10,100 Non credo di averlo fatto, no. 909 00:46:10,930 --> 00:46:11,872 [clic più leggeri] 910 00:46:12,390 --> 00:46:13,683 [filmati più leggeri] 911 00:46:25,361 --> 00:46:26,195 [muovi] 912 00:46:27,154 --> 00:46:28,114 [scatto] 913 00:46:31,450 --> 00:46:32,743 [la sigaretta sfrigola] 914 00:46:36,789 --> 00:46:38,040 [clic più leggeri] 915 00:46:43,629 --> 00:46:46,924 Sono i più grandi commercianti di oro nel centro di New York, 916 00:46:47,008 --> 00:46:48,773 e non ne hai sentito parlare? 917 00:46:49,635 --> 00:46:51,470 Temo di no, no. 918 00:46:53,764 --> 00:46:55,975 Lo conosco, ovviamente con Horowitz e Haim. 919 00:46:56,058 --> 00:46:58,529 Ma sono nella parte ovest della città. 920 00:47:01,022 --> 00:47:04,434 Ma poi di nuovo, ne sono sicuro lo sapevi già, vero? 921 00:47:08,696 --> 00:47:09,780 [bacia i denti] 922 00:47:10,531 --> 00:47:11,991 Sono curioso… 923 00:47:12,867 --> 00:47:15,244 come ti trovi a trattare con l'ebreo? 924 00:47:16,328 --> 00:47:18,122 Oh caro. [ridacchia] 925 00:47:18,539 --> 00:47:21,951 Sono scivolato da una trappola solo per ritrovarmi in un altro. 926 00:47:23,294 --> 00:47:24,628 Come posso dirlo? 927 00:47:25,046 --> 00:47:27,256 Temo il tuo brillante leader ha descritto male 928 00:47:27,339 --> 00:47:29,133 l'antica tribù di Yehudah. 929 00:47:29,467 --> 00:47:30,802 La loro capacità non solo di sopravvivere 930 00:47:30,885 --> 00:47:33,304 tremila anni con uno stivale sul collo, 931 00:47:33,387 --> 00:47:35,639 ma prosperare nonostante ciò, 932 00:47:36,599 --> 00:47:39,769 Sospetto che abbia ispirato satania gelosia dentro di lui. 933 00:47:40,770 --> 00:47:44,982 In conclusione, sembra che la signora 934 00:47:45,441 --> 00:47:46,984 protesta troppo. 935 00:47:51,530 --> 00:47:54,617 C'è una ciliegina sulla torta? torta blasfema, 936 00:47:54,700 --> 00:47:55,936 o hai finito? 937 00:47:56,827 --> 00:47:57,870 [ride] 938 00:48:00,539 --> 00:48:02,208 Devo confessare… 939 00:48:02,958 --> 00:48:05,586 non solo rispetto e ammiro gli ebrei… 940 00:48:05,669 --> 00:48:07,254 [musica traditrice] 941 00:48:08,339 --> 00:48:09,548 Io sono uno. 942 00:48:09,632 --> 00:48:11,675 [musica di flauto svolazzante] 943 00:48:15,012 --> 00:48:16,972 [ride] 944 00:48:25,439 --> 00:48:27,358 [ride] 945 00:48:29,777 --> 00:48:30,861 [entrambi ridono] 946 00:48:30,945 --> 00:48:32,769 - [Marjorie] Sto scherzando! - [ride] 947 00:48:33,239 --> 00:48:36,992 - [Marjorie] Sono topi avidi. - [risate] 948 00:48:38,744 --> 00:48:42,333 Penso che questo potrebbe essere l'inizio di una bella amicizia. 949 00:48:43,499 --> 00:48:45,852 Poi darò una festa per festeggiare. 950 00:48:46,127 --> 00:48:47,962 Non mi interessano le feste. 951 00:48:48,045 --> 00:48:49,421 Oh, guastafeste! 952 00:48:49,505 --> 00:48:51,173 Tutti amano una festa. 953 00:48:51,257 --> 00:48:52,466 [musica piena di suspense] 954 00:48:53,968 --> 00:48:57,055 La Duchessa ne lascia tre giorni prima di quanto pensassimo. 955 00:48:57,138 --> 00:49:00,724 Se non lo diciamo alla damigella d'onore, arriveranno troppo tardi. 956 00:49:02,476 --> 00:49:04,728 - [Volant del tappeto] - [le assi scricchiolano] 957 00:49:05,688 --> 00:49:06,647 [clic della serratura] 958 00:49:10,109 --> 00:49:11,402 [chiacchiere d'ufficio] 959 00:49:11,485 --> 00:49:12,653 [Operatore SOE] In entrata. 960 00:49:12,736 --> 00:49:13,613 - [cliccando] - [bip] 961 00:49:13,696 --> 00:49:15,239 Contatto. 962 00:49:16,407 --> 00:49:19,407 [Marjorie] Ancora Jerryries l'isola del previsto. 963 00:49:20,035 --> 00:49:23,455 La scatola di carne in scatola è finita dispensa tre giorni prima. 964 00:49:27,585 --> 00:49:30,171 - Lo prendo. - È confidenziale, signore. Solo per M. 965 00:49:30,254 --> 00:49:31,672 [musica ad alto ritmo] 966 00:49:32,089 --> 00:49:34,325 - [gente che chiacchiera] - [telefono che squilla] 967 00:49:34,633 --> 00:49:36,510 Signore, messaggio, signore. 968 00:49:37,303 --> 00:49:39,180 - [sciabordio d'acqua] - [nave che scricchiola] 969 00:49:39,263 --> 00:49:43,142 [Gus] Altri jerry sull'isola del previsto. 970 00:49:45,144 --> 00:49:47,733 La carne in scatola è finita dalla dispensa tre giorni prima. 971 00:49:48,731 --> 00:49:50,649 Muoviti più velocemente. 972 00:49:50,733 --> 00:49:54,112 Sì, ma c'è un aumento Avvistamenti di sottomarini nella zona. Signore. 973 00:49:54,195 --> 00:49:56,313 - [chiacchiere d'ufficio] - [telefoni che squillano] 974 00:50:01,785 --> 00:50:03,609 La missione è ancora in corso. 975 00:50:03,871 --> 00:50:05,706 [Algernon] Giusto, seguimi. 976 00:50:06,373 --> 00:50:08,292 [Freddy] Quindi c'è di più soldati sull'isola 977 00:50:08,375 --> 00:50:09,836 e la barca partirà prima. 978 00:50:09,919 --> 00:50:10,753 SÌ. 979 00:50:10,836 --> 00:50:12,296 Ebbene, come possiamo muoverci più velocemente? 980 00:50:12,379 --> 00:50:13,589 Non possiamo muoverci più velocemente. 981 00:50:13,672 --> 00:50:15,216 Stiamo andando più veloci che possiamo. 982 00:50:15,299 --> 00:50:17,510 Questa è una barca da pesca, non è un motoscafo. 983 00:50:17,593 --> 00:50:18,427 [macchina rimbomba] 984 00:50:18,510 --> 00:50:21,681 [M] Primo Ministro, quello della Duchessa lasciando Fernando Po tra dodici giorni. 985 00:50:21,764 --> 00:50:25,235 Nel nostro programma attuale, arriveranno con tre giorni di ritardo. 986 00:50:26,727 --> 00:50:28,270 Si può ancora fare? 987 00:50:28,354 --> 00:50:31,590 [M] Stiamo ancora aspettando a risposta del maggiore Phillips. 988 00:50:32,816 --> 00:50:34,986 Se non possiamo muoverci più velocemente, andremo più brevi. 989 00:50:35,069 --> 00:50:36,821 Possiamo arrivare a Fernando Po in dodici giorni. 990 00:50:36,904 --> 00:50:38,197 Hai detto che non potevamo essere più brevi. 991 00:50:38,280 --> 00:50:40,032 No, ho detto che non vogliamo essere più brevi. 992 00:50:40,115 --> 00:50:42,527 Ha detto che verremo falciati da un sottomarino. 993 00:50:42,868 --> 00:50:45,704 O peggio... raccolto dagli inglesi. 994 00:50:46,205 --> 00:50:47,915 La loro armata di cacciatorpediniere lo è attraversando lì. 995 00:50:47,998 --> 00:50:50,940 [Freddy] Lo saremo letteralmente navigando sugli U-Boot. 996 00:50:51,585 --> 00:50:54,129 Scusate, ragazzi, andiamo più brevi. 997 00:50:54,213 --> 00:50:56,465 [musica drammatica ad alto ritmo] 998 00:50:56,548 --> 00:50:57,716 [acqua che zampilla] 999 00:51:11,939 --> 00:51:13,565 [aerei che ruggiscono] 1000 00:51:16,902 --> 00:51:19,071 Drei, due, eins… 1001 00:51:19,154 --> 00:51:20,331 [urlando in tedesco] 1002 00:51:23,742 --> 00:51:25,160 [esplosioni] 1003 00:51:31,834 --> 00:51:33,585 [sonagli di vetro] 1004 00:51:34,378 --> 00:51:36,130 [le esplosioni risuonano in lontananza] 1005 00:51:38,173 --> 00:51:39,300 [bombe che esplodono] 1006 00:51:39,383 --> 00:51:40,968 [musica piena di suspense] 1007 00:51:42,303 --> 00:51:45,139 [Churchill] Signori, mentre ti parlo adesso, 1008 00:51:45,222 --> 00:51:47,891 Londra ancora una volta trema sotto 1009 00:51:47,975 --> 00:51:50,060 un assalto nazista dal cielo. 1010 00:51:50,144 --> 00:51:54,356 E in quei momenti, i cuori degli uomini sono spinti al dovere. 1011 00:51:55,065 --> 00:51:56,650 Ma voi non siete uomini del genere. 1012 00:51:57,026 --> 00:51:59,778 Non sei stato scelto per il tuo cospicuo onore 1013 00:51:59,862 --> 00:52:01,447 o alti ideali, 1014 00:52:01,530 --> 00:52:04,236 sei stato scelto perché sei l'ultima risorsa. 1015 00:52:04,408 --> 00:52:06,577 La missione che sei stata dato è del genere 1016 00:52:06,660 --> 00:52:08,662 mai intrapreso prima. 1017 00:52:09,163 --> 00:52:11,749 Richiede... uomini spietati, 1018 00:52:12,207 --> 00:52:13,709 che non esiterà 1019 00:52:13,792 --> 00:52:16,795 piegarsi al di sotto delle convenzioni della guerra. 1020 00:52:17,504 --> 00:52:19,923 Uomini che non mantengono le mani pulite. 1021 00:52:21,675 --> 00:52:22,760 Uomini come te. 1022 00:52:23,218 --> 00:52:27,681 Eppure, chi ancora cospira la propria discordante armonia. 1023 00:52:27,765 --> 00:52:32,436 Che lo sanno e tuttavia non gli importa che potrebbero non tornare mai più. 1024 00:52:32,519 --> 00:52:33,812 E che vanno avanti 1025 00:52:34,271 --> 00:52:38,150 non per gloria, né per dovere, né per me, 1026 00:52:38,233 --> 00:52:42,404 ma perché siete uomini che non si fermerà finché non sarà finito. 1027 00:52:43,030 --> 00:52:44,531 A tutta velocità, signori. 1028 00:52:45,324 --> 00:52:46,617 [vele svolazzanti] 1029 00:52:54,583 --> 00:52:56,543 Ehm, ragazzi... 1030 00:52:58,420 --> 00:53:00,089 Quello è un cacciatorpediniere britannico. 1031 00:53:03,550 --> 00:53:04,718 Dovremmo muoverci. 1032 00:53:05,386 --> 00:53:06,929 Non possiamo scappare, signore. 1033 00:53:09,431 --> 00:53:13,268 Ebbene, li abbiamo visti, loro ci hanno visto. 1034 00:53:17,689 --> 00:53:18,984 [motori della nave che ronzano] 1035 00:53:19,191 --> 00:53:20,943 [Hopkirk] Tieni duro, damigella d'onore. 1036 00:53:21,026 --> 00:53:22,778 Stiamo preparando una festa d'imbarco. 1037 00:53:22,861 --> 00:53:24,446 Ciao, Capitano! 1038 00:53:25,280 --> 00:53:26,907 Niente di entusiasmante qui. 1039 00:53:27,241 --> 00:53:28,947 Siamo solo pescatori svedesi. 1040 00:53:29,368 --> 00:53:31,078 Fatti avanti, Jorgensen! 1041 00:53:32,496 --> 00:53:33,873 Jorgensen, tu sei svedese. 1042 00:53:33,956 --> 00:53:36,417 Chiedi loro dove stanno andando, ok? 1043 00:53:36,500 --> 00:53:37,626 Var ar ni pa vag? 1044 00:53:38,001 --> 00:53:40,754 [in svedese] Stiamo facendo una battuta di pesca. 1045 00:53:40,838 --> 00:53:41,964 [in inglese] Non tu, Lassen. 1046 00:53:42,047 --> 00:53:43,048 Ehm... 1047 00:53:45,426 --> 00:53:47,779 Voglio sentire la March-Phillips che ci prova. 1048 00:53:48,137 --> 00:53:49,096 Ah… 1049 00:53:50,722 --> 00:53:53,892 Va bene, il gioco è finito, Comandante. 1050 00:53:54,309 --> 00:53:56,395 [ride] Non posso incolpare una ragazza per averci provato. 1051 00:53:56,478 --> 00:53:57,646 Ottimo sforzo, Maggiore. 1052 00:53:57,729 --> 00:53:59,607 Ma temo che lo farai devono venire con noi. 1053 00:53:59,690 --> 00:54:02,985 Posso chiederti sotto quale autorità? siamo stati aggrediti? 1054 00:54:03,485 --> 00:54:05,487 Per ordine dell'ammiraglio Pound. 1055 00:54:05,571 --> 00:54:07,698 - [ronzio della nave] - [segnale acustico del sonar] 1056 00:54:10,117 --> 00:54:11,035 Primo Tenente. 1057 00:54:11,118 --> 00:54:13,412 Stai perseguendo un'azione non autorizzata 1058 00:54:13,495 --> 00:54:16,874 impresa criminale nelle acque internazionali. 1059 00:54:17,291 --> 00:54:19,126 Provocherai un turbamento. 1060 00:54:19,209 --> 00:54:22,754 Penso che siamo un po' passati sconvolto, comandante. 1061 00:54:22,838 --> 00:54:24,382 Stevens, cos'hai? 1062 00:54:24,465 --> 00:54:26,509 [operatore radar] Ho ricevuto un segnale acustico, signore. 1063 00:54:26,592 --> 00:54:28,677 Il piccolo avido nazista non sarà soddisfatto 1064 00:54:28,760 --> 00:54:30,346 tenendo la maggior parte dell’Europa, 1065 00:54:30,429 --> 00:54:33,098 sta cercando il nostro verde e terra amena. 1066 00:54:33,182 --> 00:54:35,726 Beh, grazie a Dio sei qui con te la tua piccola corazzata di legno 1067 00:54:35,809 --> 00:54:37,269 e il tuo esercito di cinque uomini. 1068 00:54:38,187 --> 00:54:40,564 - [impulsi sonar] - Rilevamento 273 dell'U-Boot. 1069 00:54:40,647 --> 00:54:41,648 Suona l'allarme. 1070 00:54:41,732 --> 00:54:43,109 - [suona l'allarme] - Sali a bordo. 1071 00:54:43,192 --> 00:54:45,361 [ufficiale] U-boat in avvicinamento. Lato di dritta, signore. 1072 00:54:45,444 --> 00:54:47,405 - Stazioni di battaglia! - [musica ad alto ritmo] 1073 00:54:47,488 --> 00:54:50,574 Maggiore, se sa cosa c'è di buono per te, tornerai a casa. 1074 00:54:50,657 --> 00:54:51,893 Molto bene, comandante. 1075 00:54:52,618 --> 00:54:54,870 Haysey, portaci via da tutto questo magnete siluro il più rapidamente possibile. 1076 00:54:54,953 --> 00:54:56,121 Sì, sì, signore. 1077 00:54:56,205 --> 00:54:57,415 Apple, uomo a poppa. 1078 00:54:57,498 --> 00:54:58,916 Freddy, sulla vela principale. 1079 00:54:58,999 --> 00:55:01,252 Lassen a prua. Ora slega quella stazione! 1080 00:55:01,335 --> 00:55:02,461 [Lassen] Sì! 1081 00:55:02,544 --> 00:55:04,296 [Gus] Presto, ragazzi! 1082 00:55:05,047 --> 00:55:07,925 Issa quella vela di trinchetto per noi, lo farete, ragazzi? 1083 00:55:09,051 --> 00:55:10,719 Vela principale pronta a salpare! 1084 00:55:15,265 --> 00:55:17,435 [Henry] Va bene Freddy, ora alza quella vela principale! 1085 00:55:17,518 --> 00:55:18,727 [Freddy] Sì! 1086 00:55:18,810 --> 00:55:21,647 Segnala il suono. Direzione 163. 1087 00:55:23,982 --> 00:55:25,192 [la porta sbatte] 1088 00:55:25,275 --> 00:55:26,452 [urlando in tedesco] 1089 00:55:30,197 --> 00:55:33,075 [Henry] Lassen, taglia il la vela principale e poi legarla! 1090 00:55:33,158 --> 00:55:35,041 [Lassen] Come ti aspetti il ​​bene? 1091 00:55:36,286 --> 00:55:38,789 - [ufficiale di marina] Rapporto di rilevamento. - [operatore radar] Rilevamento 115. 1092 00:55:38,872 --> 00:55:40,166 [ufficiale di marina] Lancia bombe di profondità. 1093 00:55:40,249 --> 00:55:42,209 [lancio di cariche di profondità] 1094 00:55:42,292 --> 00:55:44,253 [esplosioni] 1095 00:55:53,053 --> 00:55:55,514 [esplosioni acquose] 1096 00:56:00,727 --> 00:56:02,020 [esplosioni lontane] 1097 00:56:07,734 --> 00:56:09,111 [musica allegra] 1098 00:56:14,449 --> 00:56:17,286 [Marjorie] Allora, questo è il tuo uomo che porta a termine le cose. 1099 00:56:17,369 --> 00:56:20,122 Il suo nome è Kamp Billy... con la K. 1100 00:56:20,205 --> 00:56:21,373 [portiere della macchina aperte] 1101 00:56:23,083 --> 00:56:25,554 E ha frequentato un collegio inglese? 1102 00:56:26,044 --> 00:56:27,921 Non un collegio qualsiasi. 1103 00:56:28,589 --> 00:56:32,301 Andò a Eton, il collegio. 1104 00:56:33,760 --> 00:56:34,720 Giusto... 1105 00:56:35,304 --> 00:56:36,138 [colpo di pistola] 1106 00:56:38,473 --> 00:56:40,142 Allora cosa ci fa qui? 1107 00:56:40,225 --> 00:56:41,393 È un principe. 1108 00:56:41,810 --> 00:56:43,340 Un principe di cosa, esattamente? 1109 00:56:44,229 --> 00:56:46,732 - Il Principe di Fernando Po! - [colpo di pistola] 1110 00:56:47,065 --> 00:56:50,319 Quindi è in parte pirata e in parte aristocratico? 1111 00:56:51,361 --> 00:56:52,321 Elegante. 1112 00:56:53,071 --> 00:56:55,198 Anche lui fa parte della nostra soluzione. 1113 00:56:57,534 --> 00:56:58,702 RH. 1114 00:57:00,037 --> 00:57:01,330 KB. 1115 00:57:01,413 --> 00:57:02,623 E' tornato in città. 1116 00:57:02,706 --> 00:57:03,999 Capo. 1117 00:57:04,833 --> 00:57:06,877 [uomini che parlano yoruba] 1118 00:57:09,129 --> 00:57:10,777 - [colpo di pistola] - [il suono dei proiettili] 1119 00:57:11,506 --> 00:57:14,176 Sembra che tu venga sempre con dei regali. 1120 00:57:16,136 --> 00:57:16,970 Lei è per me? 1121 00:57:17,638 --> 00:57:18,847 Buona fortuna. 1122 00:57:18,930 --> 00:57:21,767 [ride] Non sono per te, 1123 00:57:22,267 --> 00:57:23,310 ma questi lo sono. 1124 00:57:23,852 --> 00:57:26,229 Mm. Chicche. Delizioso. 1125 00:57:26,313 --> 00:57:28,982 - [uomini che parlano yoruba] - [scoppi di scatola] 1126 00:57:29,066 --> 00:57:30,651 -Ade... - Capo. 1127 00:57:31,234 --> 00:57:32,569 Andiamo, andiamo. 1128 00:57:36,281 --> 00:57:37,991 Qualcuno ha gusto. 1129 00:57:38,742 --> 00:57:40,494 Più rari dei denti di gallina. 1130 00:57:40,577 --> 00:57:46,166 Bene, RH mi dice che KB è l'unico uomo 1131 00:57:46,249 --> 00:57:48,210 con cui parlare quando si tratta di portare a termine le cose. 1132 00:57:48,293 --> 00:57:49,169 [uomini che gridano] 1133 00:57:49,252 --> 00:57:53,048 Perché mi sento come se fossi andato via da predatore a preda? 1134 00:57:53,131 --> 00:57:55,384 - [cazzi di fucile] - [uomini che parlano yoruba] 1135 00:57:57,552 --> 00:57:59,258 - [colpo di pistola] - [schegge di legno] 1136 00:57:59,346 --> 00:58:00,555 [si schiarisce la gola] 1137 00:58:00,639 --> 00:58:02,683 Una bella entrata, signorina. 1138 00:58:02,766 --> 00:58:05,237 A condizione che li assaggiamo... 1139 00:58:05,811 --> 00:58:06,728 ora. 1140 00:58:10,273 --> 00:58:11,650 Ade, apparecchia la tavola. 1141 00:58:11,733 --> 00:58:12,567 [Ade] Capo. 1142 00:58:12,651 --> 00:58:14,534 [ride] E poi il Duca disse: 1143 00:58:14,945 --> 00:58:17,416 - "Spingilo finché non si ferma!" - [tutti ridono] 1144 00:58:22,327 --> 00:58:25,038 Sei davvero un'arma. 1145 00:58:25,789 --> 00:58:26,748 avevo ragione... 1146 00:58:27,624 --> 00:58:28,917 Ero la preda. 1147 00:58:31,878 --> 00:58:33,213 Ti aiuterò... 1148 00:58:33,630 --> 00:58:35,174 perché non mi piacciono i nazisti. 1149 00:58:35,257 --> 00:58:38,375 Non perché sono nazisti, ma perché sono goffi. 1150 00:58:38,635 --> 00:58:40,512 Ti darò uno strattone e dodici dei miei uomini migliori, 1151 00:58:40,595 --> 00:58:42,097 compreso il sottoscritto. 1152 00:58:43,640 --> 00:58:46,477 Ma se devo aiutarti, chi mi aiuterà? 1153 00:58:46,560 --> 00:58:48,687 Perché non sei un soldato, RH. 1154 00:58:49,771 --> 00:58:50,772 No… 1155 00:58:51,481 --> 00:58:52,649 ma lei lo è. 1156 00:58:55,235 --> 00:58:57,000 Supererà il tuo testimone. 1157 00:58:59,156 --> 00:59:01,032 - Pffff… - [rumore del fucile] 1158 00:59:05,746 --> 00:59:07,511 - [colpo di pistola] - [la bottiglia si rompe] 1159 00:59:10,917 --> 00:59:14,171 [Carri di fucili, fuochi] 1160 00:59:16,256 --> 00:59:17,215 [tintinnio del fucile] 1161 00:59:17,299 --> 00:59:19,176 - [spari di mitragliatrice] - [schizzi di cibo, vetri in frantumi] 1162 00:59:19,259 --> 00:59:21,845 - [cazzi di pistola] - [spari, frutta che esplode] 1163 00:59:21,928 --> 00:59:23,764 - [spari di mitragliatrice] - [i detriti si schiantano] 1164 00:59:23,847 --> 00:59:26,266 - [cazzi di pistola] - [spari] 1165 00:59:30,729 --> 00:59:31,563 [colpisce] 1166 00:59:33,899 --> 00:59:34,858 Te l'ho detto. 1167 00:59:37,861 --> 00:59:39,405 - [tintinnare della bomba a mano] - [entrambi gli uomini] No! 1168 00:59:39,488 --> 00:59:40,906 [musica tesa] 1169 00:59:42,115 --> 00:59:43,867 [Marjorie] Consegna della cicogna. Controllo. 1170 00:59:43,950 --> 00:59:45,911 - [toccando] - Controlla. 1171 00:59:45,994 --> 00:59:47,871 Ventitré ragazzi. Controllo. 1172 00:59:47,954 --> 00:59:48,872 - [toccando] - [bip] 1173 00:59:48,955 --> 00:59:50,874 Consegna della cicogna. 1174 00:59:53,126 --> 00:59:56,129 Ventitré ragazzi. 1175 00:59:56,213 --> 00:59:58,673 Diciassette ragazze. 1176 00:59:59,549 --> 01:00:02,803 Punto d'incontro a venti chilometri fuori Fernando Po. 1177 01:00:04,054 --> 01:00:05,597 L'appuntamento con Heron. 1178 01:00:06,681 --> 01:00:07,516 Puoi portarci lì? 1179 01:00:07,599 --> 01:00:09,643 Se il tempo regge, 1180 01:00:10,143 --> 01:00:11,186 Posso, signore. 1181 01:00:11,269 --> 01:00:12,312 [musica piena di suspense] 1182 01:00:12,395 --> 01:00:13,980 [il rimorchiatore brontola] 1183 01:00:28,203 --> 01:00:30,498 Venti sterline dicono che non finisce bene. 1184 01:00:31,039 --> 01:00:32,123 Per chi? 1185 01:00:32,541 --> 01:00:33,583 Per loro. 1186 01:00:33,667 --> 01:00:35,127 Non puoi scommettere su te stesso, Haysey. 1187 01:00:35,210 --> 01:00:36,419 Sono partite truccate. 1188 01:00:38,505 --> 01:00:39,506 Facciamolo. 1189 01:00:40,674 --> 01:00:42,134 Heron, è passato troppo tempo. 1190 01:00:42,217 --> 01:00:43,802 È bello vederti, Gus. 1191 01:00:44,219 --> 01:00:45,053 Mela. 1192 01:00:46,680 --> 01:00:49,641 Questo è Kamp Billy, il principe di Fernando Po. 1193 01:00:50,392 --> 01:00:51,601 Vostra Altezza. 1194 01:00:51,685 --> 01:00:53,038 Ha accettato di aiutarci. 1195 01:00:54,312 --> 01:00:55,814 Perdonami, ma… 1196 01:00:56,565 --> 01:01:00,068 Ho una sensazione particolare che abbiamo già incontrato. 1197 01:01:00,527 --> 01:01:01,862 Lo capisco spesso. 1198 01:01:02,279 --> 01:01:04,072 Ho viaggiato molto. 1199 01:01:04,155 --> 01:01:06,783 [ridacchia] No, no. È un senso particolare. 1200 01:01:09,661 --> 01:01:11,162 Non suppongo... 1201 01:01:11,872 --> 01:01:13,520 hai giocato a cricket, vero? 1202 01:01:15,166 --> 01:01:17,669 Capitanato Eton. Da ventuno a ventidue. 1203 01:01:17,752 --> 01:01:19,713 Sapevo di conoscere la tua faccia! 1204 01:01:20,171 --> 01:01:22,090 Proprio accanto alla bacheca dei trofei. 1205 01:01:22,173 --> 01:01:24,467 Un enorme ritratto alto otto piedi. 1206 01:01:24,926 --> 01:01:27,178 Sì, esattamente quello! 1207 01:01:27,762 --> 01:01:30,640 Un occhio al confine, un occhio al pub. 1208 01:01:30,724 --> 01:01:32,309 Sono dannatamente felice di averti a bordo. 1209 01:01:32,392 --> 01:01:34,520 [Kalu] Che bello essere qui, vecchio mio. 1210 01:01:34,603 --> 01:01:36,563 Sono molto annoiato da questi nazisti 1211 01:01:36,646 --> 01:01:38,315 rendendosi fastidiosi. 1212 01:01:38,398 --> 01:01:39,983 Voglio dire, è terribile per gli affari. 1213 01:01:40,066 --> 01:01:44,779 Sono davvero felice di aiutarti gli servi un naso sanguinante. 1214 01:01:44,863 --> 01:01:46,573 Questo è un atteggiamento encomiabile. 1215 01:01:46,656 --> 01:01:48,658 Allora, qual è il tuo piano? 1216 01:01:49,117 --> 01:01:50,118 Mela. 1217 01:01:50,911 --> 01:01:53,580 Affonderemo la Duchessa, più i due rimorchiatori. 1218 01:01:53,663 --> 01:01:56,041 Paralizzare l’Atlantico di Hitler flotta di U-Boot. 1219 01:01:56,124 --> 01:01:57,250 Molto bene. 1220 01:01:57,334 --> 01:01:59,670 Il fatto è che i nostri vecchi amici, i nazisti, 1221 01:01:59,753 --> 01:02:01,380 non lo stanno rendendo il più semplice. 1222 01:02:01,463 --> 01:02:03,465 Siamo in inferiorità numerica di duecento a cinque. 1223 01:02:03,548 --> 01:02:06,313 Ci sono ancora alcuni soldati di quanto ci aspettassimo. 1224 01:02:06,426 --> 01:02:08,053 Penso che dovremo trovare noi stessi 1225 01:02:08,136 --> 01:02:09,846 qualche altro ragazzo robusto. 1226 01:02:10,847 --> 01:02:11,765 Ebbene… 1227 01:02:11,848 --> 01:02:14,601 [parla in yoruba] 1228 01:02:15,810 --> 01:02:17,312 [musica drammatica per chitarra] 1229 01:02:21,775 --> 01:02:22,692 Giusto... 1230 01:02:26,821 --> 01:02:29,527 - [croccantini di mele] - Sì, penso che andrà bene. 1231 01:02:29,950 --> 01:02:32,410 Abbiamo portato delle armi se ne hai bisogno. 1232 01:02:32,494 --> 01:02:34,580 Tieni quelli. Abbiamo portato il nostro. 1233 01:02:34,663 --> 01:02:36,790 [parla in yoruba] 1234 01:02:37,290 --> 01:02:39,751 Oyah! Mostra loro il ferro! 1235 01:02:39,834 --> 01:02:40,752 [uomo che parla yoruba] 1236 01:02:40,835 --> 01:02:42,671 [il telo fruscia] 1237 01:02:42,754 --> 01:02:44,339 Meraviglioso. 1238 01:02:44,422 --> 01:02:45,591 Conosci la Duchessa 1239 01:02:45,674 --> 01:02:48,427 è ormeggiato a duecento piedi da dal lato del porto? 1240 01:02:48,510 --> 01:02:51,137 Ed è in pieno bagliore delle luci. 1241 01:02:51,221 --> 01:02:52,764 Non sarà facile affondarla 1242 01:02:52,847 --> 01:02:54,892 senza attirare attenzioni indesiderate. 1243 01:02:54,975 --> 01:02:58,395 SÌ. Ecco perché Heron posizionerà una bomba 1244 01:02:58,478 --> 01:03:00,606 per spegnere le luci, prima di entrare 1245 01:03:00,689 --> 01:03:03,149 e attrezzare lo scafo con esplosivi. 1246 01:03:03,608 --> 01:03:05,860 Quando gli esplosivi esplodono, 1247 01:03:05,944 --> 01:03:07,154 torneremo a casa. 1248 01:03:07,237 --> 01:03:09,281 Se faccio a modo mio, non verrà mai sparato un colpo. 1249 01:03:09,364 --> 01:03:11,600 E quanto spesso lo fai a modo tuo? 1250 01:03:12,242 --> 01:03:13,952 Dipende a chi lo chiedi, vecchio mio. 1251 01:03:14,035 --> 01:03:15,245 [ride] 1252 01:03:16,371 --> 01:03:17,998 - Signori... -Ade. 1253 01:03:18,081 --> 01:03:19,916 - Capo. - Preparate gli uomini. 1254 01:03:20,000 --> 01:03:20,834 [parla in yoruba] 1255 01:03:20,917 --> 01:03:23,917 Prenderò quei venti quando vuoi sei pronto, Freddy. 1256 01:03:25,630 --> 01:03:28,042 - [musica drammatica] - [annuncio tannico] 1257 01:03:41,563 --> 01:03:44,483 [Marjorie] La Duchessa se ne andrà entro la mattina. 1258 01:03:44,566 --> 01:03:46,484 Puoi gestirlo? 1259 01:03:48,153 --> 01:03:50,321 Sono due fili e un tic-tac. 1260 01:03:51,656 --> 01:03:53,116 Sono sicuro di potercela fare. 1261 01:03:54,868 --> 01:03:57,221 Non sono io quello di cui dovresti preoccuparti. 1262 01:03:59,456 --> 01:04:01,515 Non ho mai portato un nazista a una festa. 1263 01:04:04,294 --> 01:04:07,172 Basta non finire a una delle sue feste. 1264 01:04:11,259 --> 01:04:12,635 Non preoccuparti per me. 1265 01:04:13,553 --> 01:04:15,612 Farò la mia festicciola tutta mia. 1266 01:04:16,890 --> 01:04:18,420 [uomini che chiacchierano, gridano] 1267 01:04:20,685 --> 01:04:23,509 Un drink per i ragazzi sul governo di Sua Maestà. 1268 01:04:24,689 --> 01:04:26,691 [uomini che chiacchierano in yoruba] 1269 01:04:27,692 --> 01:04:29,692 Normalmente ti morderei la mano, 1270 01:04:30,612 --> 01:04:32,656 come è noto per amare una banconota da una sterlina. 1271 01:04:32,739 --> 01:04:34,324 [parla in yoruba] 1272 01:04:34,407 --> 01:04:35,784 Lo faccio velocemente adesso. 1273 01:04:36,701 --> 01:04:37,994 Ma in questa occasione… 1274 01:04:40,163 --> 01:04:41,539 le bevande le offro io. 1275 01:04:42,832 --> 01:04:43,750 Tuttavia, 1276 01:04:43,833 --> 01:04:46,775 se il governo di Sua Maestà lo fosse distribuzione dei titoli... 1277 01:04:47,587 --> 01:04:49,547 Sei già un principe, vecchio mio. 1278 01:04:49,631 --> 01:04:51,341 Già, come Principe di Fernando Po. 1279 01:04:51,424 --> 01:04:52,801 Ma… 1280 01:04:52,884 --> 01:04:55,887 ha un Cavaliere del Regno una certa antichità ad esso. 1281 01:04:58,389 --> 01:05:00,642 Alzati, Sir Kamp Billy. 1282 01:05:02,936 --> 01:05:04,521 Sei un brav'uomo, Gus. 1283 01:05:05,438 --> 01:05:06,648 Buona fortuna, Billy. 1284 01:05:08,858 --> 01:05:10,485 [musica misteriosa] 1285 01:05:11,820 --> 01:05:13,154 [la porta si apre cigolando] 1286 01:05:17,242 --> 01:05:18,535 Ciao! 1287 01:05:19,744 --> 01:05:21,663 Buenas tardes compagni! 1288 01:05:24,124 --> 01:05:25,708 [la porta si chiude] 1289 01:05:25,792 --> 01:05:26,876 [motori che rombano] 1290 01:05:54,154 --> 01:05:57,566 [in tedesco] Sembra di sì un piccolo roditore nella macchina. 1291 01:05:58,408 --> 01:06:00,034 [musica e voce al ritmo] 1292 01:06:16,342 --> 01:06:17,844 Cosa stai facendo qui? 1293 01:06:20,889 --> 01:06:22,098 [urla in tedesco] 1294 01:06:22,182 --> 01:06:23,653 - [cazzi di pistola] - [spari] 1295 01:06:26,978 --> 01:06:28,730 [clic della pistola] 1296 01:06:29,314 --> 01:06:30,231 [armamento della pistola] 1297 01:06:38,448 --> 01:06:39,574 [cazzi di armi, clic] 1298 01:06:42,619 --> 01:06:43,703 - [coltello sguainato] - [pugnalato] 1299 01:06:43,786 --> 01:06:45,705 Aaaargh! 1300 01:06:49,542 --> 01:06:50,585 [tonfo] 1301 01:06:50,668 --> 01:06:51,878 [ticchettio della bomba] 1302 01:06:52,795 --> 01:06:53,838 [musica dolce] 1303 01:06:59,010 --> 01:07:01,481 [in inglese] Mein Herr, hai una visita. 1304 01:07:04,098 --> 01:07:05,433 ♪ Ta da! ♪ 1305 01:07:10,188 --> 01:07:12,482 Cleopatra ha bisogno del suo Cesare. 1306 01:07:13,107 --> 01:07:14,108 Indossalo. 1307 01:07:16,402 --> 01:07:17,403 [ride] 1308 01:07:17,820 --> 01:07:18,988 Grazie, Timoteo. 1309 01:07:19,739 --> 01:07:22,116 Un secondo. Timoteo… 1310 01:07:24,327 --> 01:07:26,037 Ho una controfferta. 1311 01:07:26,120 --> 01:07:28,331 Mettiamo da parte questo travestimento. 1312 01:07:28,414 --> 01:07:29,791 E' per i bambini. 1313 01:07:29,874 --> 01:07:31,286 E non siamo bambini. 1314 01:07:34,379 --> 01:07:35,850 Facciamo la nostra festa. 1315 01:07:36,839 --> 01:07:38,174 Una festa oscura. 1316 01:07:39,342 --> 01:07:41,427 Un oscuro partito nazista. 1317 01:07:42,345 --> 01:07:44,764 - Con la musica, la lubrificazione... - [il ghiaccio tintinna] 1318 01:07:45,139 --> 01:07:47,058 …e un bel nazista. 1319 01:07:48,101 --> 01:07:49,019 Da quando sono qui, 1320 01:07:49,102 --> 01:07:52,188 Sono stato morso da cose che gracchiare e strisciare, 1321 01:07:52,522 --> 01:07:53,940 gli scorpioni nidificano nei miei stivali, 1322 01:07:54,023 --> 01:07:57,494 e non riesco a dormire per l'implacabile ululato dell'entropia della giungla. 1323 01:07:57,819 --> 01:08:03,032 Stasera andrò a quella festa e mi stai portando. 1324 01:08:04,701 --> 01:08:05,702 Ora… 1325 01:08:06,119 --> 01:08:07,328 indossalo. 1326 01:08:08,079 --> 01:08:09,163 Oh... 1327 01:08:10,123 --> 01:08:11,165 molto bene. 1328 01:08:11,249 --> 01:08:13,955 - [musica jazz allegra] - [gente che parla ad alta voce] 1329 01:08:16,504 --> 01:08:17,922 [suoni di una festa] 1330 01:08:25,305 --> 01:08:26,264 [ridendo] 1331 01:08:26,347 --> 01:08:27,759 [Chiacchiere tra i membri dell'equipaggio tedeschi] 1332 01:08:34,314 --> 01:08:36,726 - [la portiera della macchina si apre] - [i partecipanti alla festa chiacchierano] 1333 01:08:38,484 --> 01:08:39,485 [la portiera della macchina si chiude] 1334 01:08:47,535 --> 01:08:49,300 [i marinai chiacchierano concitati] 1335 01:08:51,706 --> 01:08:53,124 Ciao! 1336 01:08:57,503 --> 01:08:59,327 [i partecipanti alla festa chiacchierano, ridono] 1337 01:09:02,925 --> 01:09:04,749 [musica da festa in lontananza] 1338 01:09:07,430 --> 01:09:08,974 Ci muoviamo quando le luci si spengono. 1339 01:09:09,057 --> 01:09:11,587 - [suona jazz ad alto volume] - [rumore vivace della festa] 1340 01:09:20,443 --> 01:09:21,502 [tintinnare dei bicchieri] 1341 01:09:27,241 --> 01:09:32,830 Va bene, Ricardo, oggi sei El Capitan. 1342 01:09:32,914 --> 01:09:34,123 Armando. 1343 01:09:34,582 --> 01:09:35,833 Il bar è tuo. 1344 01:09:36,334 --> 01:09:38,419 Usalo. Abusatene a vostro piacimento. 1345 01:09:38,503 --> 01:09:40,798 [Armando ride] Ecco perché ti amo. 1346 01:09:41,297 --> 01:09:42,757 Vieni con me, bello. 1347 01:09:43,257 --> 01:09:44,550 [parla in spagnolo] 1348 01:09:46,719 --> 01:09:49,013 Ho bisogno che tu faccia contenti gli uomini. 1349 01:09:51,516 --> 01:09:52,350 Quanto sei felice? 1350 01:09:52,433 --> 01:09:54,102 [la musica della festa continua] 1351 01:10:10,827 --> 01:10:11,994 Hmm… 1352 01:10:14,497 --> 01:10:16,165 I topi sono nel nido? 1353 01:10:16,999 --> 01:10:20,586 Non troverai un tedesco, Ufficiale spagnolo o italiano 1354 01:10:20,670 --> 01:10:22,004 altrove stasera. 1355 01:10:22,088 --> 01:10:23,631 [rumore caotico di una festa] 1356 01:10:27,885 --> 01:10:29,304 [Airone] Tra la festa della birra al porto 1357 01:10:29,387 --> 01:10:31,056 e questa piccola riunione, 1358 01:10:31,139 --> 01:10:34,669 sarà il novanta per cento i soldati lontano dal molo. 1359 01:10:34,976 --> 01:10:37,062 L'accusa è destinata a esplodere le luci del porto 1360 01:10:37,145 --> 01:10:38,896 tra trenta minuti. 1361 01:10:39,689 --> 01:10:41,572 Puoi tenerlo qui così a lungo? 1362 01:10:41,816 --> 01:10:44,819 Ragazzo stupido, domanda stupida. Guarda il vestito. 1363 01:10:44,902 --> 01:10:46,362 [tromba che suona forte] 1364 01:10:55,413 --> 01:10:56,247 Ciao. 1365 01:10:56,330 --> 01:10:58,458 Allora, questa la chiami festa? 1366 01:10:58,541 --> 01:11:00,210 [Marjorie] Questo è solo il sottile estremità del cuneo. 1367 01:11:00,293 --> 01:11:02,837 Ho creato una performance solo per te. 1368 01:11:02,920 --> 01:11:05,715 Oppure potrei mostrarti una vera festa. 1369 01:11:05,798 --> 01:11:07,091 Hmm. 1370 01:11:07,175 --> 01:11:09,010 [in italiano] Giulio Cesare. 1371 01:11:09,093 --> 01:11:11,388 Spero che tratterai questa bellissima creatura 1372 01:11:11,471 --> 01:11:13,942 con più cura di quello che hai mostrato alla mia Duchessa. 1373 01:11:17,185 --> 01:11:19,646 Cos'hai fatto? alla sua bella duchessa? 1374 01:11:19,729 --> 01:11:21,435 Era veloce come un'allodola. 1375 01:11:21,731 --> 01:11:25,776 Ora l'ha sfigurata con le sue rozze piastre di armatura d'acciaio. 1376 01:11:26,694 --> 01:11:29,155 Adesso è inaffondabile. 1377 01:11:31,157 --> 01:11:32,784 Ma è impossibile amarla. 1378 01:11:32,867 --> 01:11:35,661 [in inglese] Perché mi interessa? Spaghetti. Pizza. 1379 01:11:36,621 --> 01:11:38,540 Ehm, scusami mentre mi incipro il naso. 1380 01:11:38,623 --> 01:11:39,457 Cosa, ancora?! 1381 01:11:40,583 --> 01:11:43,044 Niente panico, Cesare. Rispolvera il tuo italiano. 1382 01:11:43,127 --> 01:11:45,129 Il tuo regalo deve essere incartato. 1383 01:11:45,546 --> 01:11:47,590 Fate bere quegli agenti, per favore. 1384 01:11:47,673 --> 01:11:49,551 - Ovviamente. Va bene. - Grazie, Femi. 1385 01:11:49,634 --> 01:11:51,987 Lo scafo della Duchessa è stato rinforzato. 1386 01:11:52,428 --> 01:11:53,513 Non affonderà. 1387 01:11:54,722 --> 01:11:55,932 Dobbiamo fermare la missione. 1388 01:11:56,015 --> 01:11:58,184 [suono jazz ad alto volume] 1389 01:12:02,522 --> 01:12:03,940 Sarà difficile da fare. 1390 01:12:04,023 --> 01:12:06,901 Ascoltami. La nostra missione fallirà. 1391 01:12:06,984 --> 01:12:09,612 Gli esplosivi non funzioneranno perché l'ha rinforzato 1392 01:12:09,695 --> 01:12:11,322 essere inaffondabile. 1393 01:12:12,448 --> 01:12:13,616 Devi fermarli adesso. 1394 01:12:13,699 --> 01:12:15,451 [il motore dell'auto gira] 1395 01:12:16,536 --> 01:12:19,413 But the charge is about per spegnere le luci. 1396 01:12:21,499 --> 01:12:23,793 Well, if you can't stop le luci, fermate gli uomini. 1397 01:12:23,876 --> 01:12:25,753 Luhr non deve lasciare questa festa. 1398 01:12:26,546 --> 01:12:28,548 Lo terrò occupato. Vai, adesso. 1399 01:12:31,133 --> 01:12:33,052 [il jazz ad alto ritmo continua] 1400 01:12:54,907 --> 01:12:56,075 [tick] 1401 01:12:56,158 --> 01:12:57,910 [esplosione] 1402 01:12:58,369 --> 01:13:00,288 [i partecipanti alla festa fischiano] 1403 01:13:00,371 --> 01:13:02,019 [la musica jazz riprende] 1404 01:13:05,668 --> 01:13:07,433 [gli ospiti della festa chiacchierano ad alta voce] 1405 01:13:08,129 --> 01:13:09,338 E siamo partiti. 1406 01:13:09,422 --> 01:13:10,965 Gus, aspetta. 1407 01:13:24,437 --> 01:13:25,980 [bip] 1408 01:13:26,063 --> 01:13:27,356 [musica piena di suspense] 1409 01:13:30,568 --> 01:13:33,195 Cicogna alla cameriera, Cicogna alla cameriera, entrate. 1410 01:13:34,447 --> 01:13:35,406 Canale cinque. 1411 01:13:35,740 --> 01:13:36,991 [Gus] Questa è la cameriera. Passando a venti. 1412 01:13:37,074 --> 01:13:38,200 [clic del ricevitore] 1413 01:13:39,243 --> 01:13:40,161 [radio statico] 1414 01:13:40,244 --> 01:13:41,454 Vai avanti. 1415 01:13:41,537 --> 01:13:43,831 La scatola di carne in scatola non può essere rotta. 1416 01:13:44,582 --> 01:13:46,292 La nave non può essere affondata. 1417 01:13:47,168 --> 01:13:48,794 Gli esplosivi falliranno. 1418 01:13:50,004 --> 01:13:50,946 È Cicogna, signore. 1419 01:13:51,297 --> 01:13:52,709 Mettilo in altoparlante aperto. 1420 01:13:53,633 --> 01:13:55,810 [Airone] La carne in scatola non può essere spezzata. 1421 01:13:56,052 --> 01:13:58,054 Cicogna, questo è M. Non importa la carne in scatola. 1422 01:13:58,137 --> 01:13:59,472 Basta trovare un modo. Sopra. 1423 01:13:59,555 --> 01:14:01,307 Sterlina in arrivo, signore. 1424 01:14:01,390 --> 01:14:02,225 [Airone] Ripeto… 1425 01:14:02,308 --> 01:14:03,601 - Spegnilo. - [Airone] Dobbiamo... 1426 01:14:03,684 --> 01:14:04,644 [clicca] 1427 01:14:04,727 --> 01:14:05,728 [porta che sbatte] 1428 01:14:05,811 --> 01:14:07,438 Smettila immediatamente. 1429 01:14:08,105 --> 01:14:10,733 Quello che stai facendo finisce adesso, 1430 01:14:10,816 --> 01:14:13,361 o ognuno di voi lo farà essere sottoposto ad un tribunale. 1431 01:14:13,444 --> 01:14:14,820 È chiaro? 1432 01:14:14,904 --> 01:14:17,434 Non so cosa sei parlando, signore. 1433 01:14:18,449 --> 01:14:21,285 È corretto, Sergente? 1434 01:14:24,246 --> 01:14:26,499 - [clic, la radio gracchia] - [Airone] Mantieni la posizione. 1435 01:14:26,582 --> 01:14:28,209 [Gus] Quanto ci vorrà, Cicogna? 1436 01:14:28,292 --> 01:14:30,704 - [Airone] In attesa di ordini. - Dammelo. 1437 01:14:31,420 --> 01:14:33,590 March-Phillips, sono l'ammiraglio Pound 1438 01:14:33,673 --> 01:14:35,633 dandoti un ordine diretto, 1439 01:14:35,716 --> 01:14:37,385 interrompi questa missione adesso. 1440 01:14:37,468 --> 01:14:40,388 Mi assicurerò che nessuno di questi rivedi la luce del giorno. 1441 01:14:40,471 --> 01:14:42,348 Trascorrerai il resto della tua vita rinchiuso 1442 01:14:42,431 --> 01:14:44,892 a piacere di Sua Maestà. Questo include tutti voi. 1443 01:14:44,975 --> 01:14:47,687 Geoffrey Appleyard, Anders Lassen, 1444 01:14:47,770 --> 01:14:49,355 -Freddy Buzz... - [Gus] Mi dispiace... 1445 01:14:49,438 --> 01:14:52,692 Non riesco a capire cosa stai dicendo. 1446 01:14:54,276 --> 01:14:55,569 Ciao… 1447 01:14:55,653 --> 01:14:56,904 È... è chiaro? 1448 01:14:56,987 --> 01:14:59,240 [Gus] Scusa? Che cosa? Non posso… 1449 01:14:59,323 --> 01:15:00,825 Non riesco proprio a sentirti. 1450 01:15:00,908 --> 01:15:03,202 - Se... - [Gus] Per favore... vaffanculo. 1451 01:15:05,121 --> 01:15:06,205 [colpi sul tavolo] 1452 01:15:08,207 --> 01:15:10,913 Tu e la tua operazione sono sconsiderati, brigadiere. 1453 01:15:11,711 --> 01:15:13,588 Consiglierò personalmente il Parlamento 1454 01:15:13,671 --> 01:15:16,377 avere il Primo Ministro rimosso dall'incarico. 1455 01:15:16,799 --> 01:15:19,218 E ti farò chiudere. 1456 01:15:20,052 --> 01:15:22,930 Messaggio ricevuto forte e chiaro, signore. 1457 01:15:23,013 --> 01:15:24,265 [musica jazz allegra] 1458 01:15:29,478 --> 01:15:31,731 Le suggerisco di andare a farsi fottere anche lei, Sergente. 1459 01:15:32,440 --> 01:15:34,323 Fleming, contatta la March-Phillips. 1460 01:15:38,362 --> 01:15:40,406 Lily, portami il Primo Ministro sulla hotline. 1461 01:15:40,489 --> 01:15:42,908 Entra, 01. Entra, ricevi? 1462 01:15:42,992 --> 01:15:44,202 [il ricevitore del telefono sferraglia] 1463 01:15:44,285 --> 01:15:45,703 [il telefono squilla] 1464 01:15:47,747 --> 01:15:49,332 - Sì? - [M] Primo Ministro, 1465 01:15:49,415 --> 01:15:51,375 Temo che siamo stati scoperti. 1466 01:15:51,959 --> 01:15:53,043 [sospira] 1467 01:15:53,878 --> 01:15:56,297 C'era una talpa in mezzo a noi e l'ammiraglio Pound 1468 01:15:56,380 --> 01:15:58,216 ha ordinato l'interruzione della missione. 1469 01:15:58,299 --> 01:16:01,241 Vuole avere il Parlamento rimuoverti dall'incarico. 1470 01:16:02,219 --> 01:16:03,471 La missione deve continuare. 1471 01:16:03,554 --> 01:16:05,014 01, questo è base. Sopra. 1472 01:16:05,097 --> 01:16:06,474 [Churchill] Dillo a Pound, se ha un problema, 1473 01:16:06,557 --> 01:16:07,558 per affrontarlo con me. 1474 01:16:07,641 --> 01:16:08,559 Lui sa dove vivo. 1475 01:16:08,642 --> 01:16:10,113 Di' agli uomini di andare avanti. 1476 01:16:10,478 --> 01:16:13,067 Temo che abbiamo perso tutto comunicazione, signore. 1477 01:16:13,439 --> 01:16:14,482 [sospira] 1478 01:16:16,108 --> 01:16:18,111 Ci deve essere qualcosa che possiamo fare. 1479 01:16:18,194 --> 01:16:20,654 L'unica cosa che posso fare è ricordarti, 1480 01:16:20,738 --> 01:16:22,782 il motivo per cui abbiamo scelto March-Phillips 1481 01:16:22,865 --> 01:16:25,701 è perché non esegue gli ordini. 1482 01:16:28,370 --> 01:16:30,135 Allora speriamo di aver scelto bene. 1483 01:16:30,831 --> 01:16:32,243 [il telefono sferraglia nel supporto] 1484 01:16:34,877 --> 01:16:37,230 Lo scafo della Duchessa è stato rinforzato. 1485 01:16:37,630 --> 01:16:39,507 Ciò significa che non può essere affondata. 1486 01:16:39,590 --> 01:16:42,427 Almeno non con l'importo degli esplosivi che trasportiamo. 1487 01:16:42,510 --> 01:16:44,929 Mi stavo solo chiedendo come e quando è successo esattamente questo? 1488 01:16:45,012 --> 01:16:46,973 Non è importante come e quando è successo. 1489 01:16:47,056 --> 01:16:49,183 Beh, è ​​piuttosto importante, Gus. 1490 01:16:49,266 --> 01:16:51,060 Non mi interessa il tempo trascorso in prigione, 1491 01:16:51,143 --> 01:16:53,104 ma mi interessa finire quello che abbiamo iniziato. 1492 01:16:53,187 --> 01:16:54,147 Grazie, Freddy. 1493 01:16:54,230 --> 01:16:55,648 Ci deve essere qualche errore. 1494 01:16:55,731 --> 01:16:58,401 - Non puoi semplicemente rinforzare... - Non c'è errore, Haysey. 1495 01:16:58,484 --> 01:17:00,403 Sono solo perso su come e quando esattamente... 1496 01:17:00,486 --> 01:17:01,839 - Basta! - [batte il pugno] 1497 01:17:10,204 --> 01:17:12,028 Perché non affondiamo i rimorchiatori? 1498 01:17:13,040 --> 01:17:15,276 Sbarazzati della navetta per gli U-Boot. 1499 01:17:15,918 --> 01:17:17,086 Non è abbastanza. 1500 01:17:17,670 --> 01:17:19,494 Li sostituiranno tra una settimana. 1501 01:17:20,172 --> 01:17:21,882 [barca che scricchiola] 1502 01:17:28,931 --> 01:17:30,343 Perché non li rubiamo? 1503 01:17:30,599 --> 01:17:33,186 Possiamo usare la barca di Billy trascinare la duchessa fuori dal porto 1504 01:17:33,269 --> 01:17:35,897 e rubare gli altri due rimorchiatori tedeschi che servono gli U-Boot. 1505 01:17:35,980 --> 01:17:37,899 E come dovremmo farlo? 1506 01:17:37,982 --> 01:17:41,610 Non solo è doppiamente placcata, pesare il doppio, 1507 01:17:41,694 --> 01:17:43,529 ma ti servirebbe un equipaggio completo spostare una nave di quelle dimensioni. 1508 01:17:43,612 --> 01:17:45,072 I rimorchiatori sono l'equipaggio. 1509 01:17:45,155 --> 01:17:48,325 Portiamo fuori la Duchessa verso l'oceano e, beh... 1510 01:17:48,909 --> 01:17:50,244 rubare tutto. 1511 01:17:50,327 --> 01:17:51,161 E allora? 1512 01:17:51,245 --> 01:17:52,913 Non possiamo ancora affondarli. 1513 01:17:54,081 --> 01:17:55,249 Non ne abbiamo bisogno. 1514 01:17:55,332 --> 01:17:56,709 Lo navighiamo in acque internazionali 1515 01:17:56,792 --> 01:17:58,461 e consegnare tutto alla Marina. 1516 01:17:58,544 --> 01:17:59,879 Ci stanno seguendo comunque 1517 01:17:59,962 --> 01:18:01,589 quindi saranno più che felici per rivederci. 1518 01:18:01,672 --> 01:18:03,202 E per quanto riguarda l'ancora? 1519 01:18:03,799 --> 01:18:04,967 Hai visto le sue dimensioni? 1520 01:18:05,050 --> 01:18:06,886 Se davvero cominciamo a spostarla, 1521 01:18:06,969 --> 01:18:09,138 le loro S-boat ci raggiungeranno in pochi secondi. 1522 01:18:09,221 --> 01:18:13,392 Bene, cosa ne faremo? tutti gli esplosivi che hai portato, Freddy? 1523 01:18:13,475 --> 01:18:15,394 Li useremo per far saltare l'ancora. 1524 01:18:15,477 --> 01:18:17,647 Organizzeremo le S-boat quindi non possono seguire, 1525 01:18:17,730 --> 01:18:19,732 sistemare la riserva di carburante rifornisce gli U-Boot, 1526 01:18:19,815 --> 01:18:23,569 e poi, beh, fai saltare in aria tutto. 1527 01:18:23,903 --> 01:18:25,988 Ci sarà un'esplosione di carburante portate tutti e la loro madre 1528 01:18:26,071 --> 01:18:27,323 giù al porto. 1529 01:18:27,406 --> 01:18:29,033 [Apple] Abbiamo impostato il fusibile, in modo che lo scarico del carburante salti 1530 01:18:29,116 --> 01:18:30,881 una volta fuori dal porto. 1531 01:18:31,160 --> 01:18:33,579 Poi usciamo di nascosto. 1532 01:18:35,456 --> 01:18:36,290 Non male. 1533 01:18:37,875 --> 01:18:39,752 [ride] È molto goloso. 1534 01:18:41,420 --> 01:18:42,922 - Ci sto. -Beh... 1535 01:18:43,881 --> 01:18:47,176 Non me ne andrò finché non l'avrò fatto un barile pieno di cuori nazisti. 1536 01:18:47,259 --> 01:18:49,612 Farò qualunque cosa mi dirai di fare, signore. 1537 01:18:52,431 --> 01:18:53,724 Signori… 1538 01:18:58,395 --> 01:19:00,314 rubiamo qualche barca. 1539 01:19:00,397 --> 01:19:01,732 [sciabordio dell'acqua] 1540 01:19:08,906 --> 01:19:12,117 Si scopre che ha una doppia placcatura, quindi, cambio di programma. 1541 01:19:14,036 --> 01:19:15,788 Invece ruberemo le barche. 1542 01:19:15,871 --> 01:19:16,956 [sospira] 1543 01:19:18,874 --> 01:19:20,542 È possibile? 1544 01:19:21,961 --> 01:19:23,462 Non ne sono del tutto sicuro. 1545 01:19:26,131 --> 01:19:28,190 Ma se sei pronto per questo, lo siamo anche noi. 1546 01:19:28,717 --> 01:19:30,423 E sai cosa significa. 1547 01:19:31,178 --> 01:19:33,764 Molto più sangue e molto più sudore. 1548 01:19:33,847 --> 01:19:35,906 Speriamo che non sia nessuno dei nostri, vecchio mio. 1549 01:19:37,893 --> 01:19:40,658 Non penso che possiamo farlo senza di te, Billy. 1550 01:19:41,230 --> 01:19:42,356 [sospira] 1551 01:19:48,988 --> 01:19:51,740 Beh, sono pronto... se lo sei anche tu. 1552 01:19:53,784 --> 01:19:55,411 Penso che avremo bisogno del tuo rimorchiatore. 1553 01:19:55,494 --> 01:19:56,578 [ridacchia] 1554 01:19:58,205 --> 01:20:00,249 Io e Haysey faremo una passeggiata lungo il porto 1555 01:20:00,332 --> 01:20:02,803 ed eliminare tutti i soldati ancora in pattuglia. 1556 01:20:03,210 --> 01:20:04,879 Freddy porterà in giro il suo gommone 1557 01:20:04,962 --> 01:20:06,088 e prenditi cura delle S-boat. 1558 01:20:06,171 --> 01:20:07,995 Ci vediamo ai rimorchiatori. 1559 01:20:08,799 --> 01:20:10,342 [Kalu] E la Duchessa? 1560 01:20:10,426 --> 01:20:11,603 Quelli siamo io e Apple. 1561 01:20:11,802 --> 01:20:14,221 Ci prenderemo cura di qualsiasi equipaggio e saltare l'ancora. 1562 01:20:14,304 --> 01:20:16,187 [Apple] E distruggere le loro comunicazioni. 1563 01:20:17,474 --> 01:20:19,560 Non sono sicuro di cosa incontrerai a bordo. 1564 01:20:19,643 --> 01:20:22,187 Prendi il mio miglior ragazzo e altri due dei miei uomini. 1565 01:20:24,064 --> 01:20:25,733 Signori, prepariamoci. 1566 01:20:25,816 --> 01:20:27,109 [musica drammatica] 1567 01:20:34,158 --> 01:20:37,036 ♪ Oh, lo squalo, tesoro ♪ 1568 01:20:37,369 --> 01:20:39,997 ♪ Ha dei denti così, caro ♪ 1569 01:20:40,497 --> 01:20:45,335 ♪ E li mostra Bianco perlato ♪ 1570 01:20:46,503 --> 01:20:52,301 ♪ Solo un coltello a serramanico è vecchio MacHeath, caro ♪ 1571 01:20:53,010 --> 01:20:58,015 ♪ E lo mantiene Lontano dalla vista ♪ 1572 01:20:58,599 --> 01:21:04,438 ♪ Sai quando lo squalo morde Con i denti, caro ♪ 1573 01:21:05,647 --> 01:21:10,986 ♪ Flussi scarlatti Inizia a diffondersi ♪ 1574 01:21:11,904 --> 01:21:16,742 ♪ Guanti fantasiosi, oh, li indossa Vecchio MacHeath, caro ♪ 1575 01:21:17,451 --> 01:21:19,578 - [freccia sibila] - ♪ Quindi non c'è mai ♪ 1576 01:21:19,661 --> 01:21:22,250 - ♪ Mai una traccia di rosso ♪ - [freccia sibila] 1577 01:21:22,498 --> 01:21:23,457 [la folla esulta] 1578 01:21:23,540 --> 01:21:26,085 ♪ Sul marciapiede ♪ 1579 01:21:26,168 --> 01:21:29,338 ♪ Domenica mattina Non lo sai ♪ 1580 01:21:29,922 --> 01:21:35,177 ♪ Giace un corpo che trasuda vita ♪ 1581 01:21:35,594 --> 01:21:40,974 ♪ E qualcuno si intrufola Dietro l'angolo ♪ 1582 01:21:41,475 --> 01:21:46,855 ♪ Potrebbe essere vecchio Mack il coltello? ♪ 1583 01:21:47,731 --> 01:21:50,359 ♪ C'è un rimorchiatore ♪ 1584 01:21:50,776 --> 01:21:53,153 ♪ Giù vicino al fiume Non lo sai ♪ 1585 01:21:53,862 --> 01:21:58,492 ♪ Dove c'è un sacco di cemento Sono solo cadente ♪ 1586 01:21:58,575 --> 01:21:59,827 [musica traditrice] 1587 01:22:04,832 --> 01:22:06,083 [spruzzo di remi] 1588 01:22:06,166 --> 01:22:07,637 [Soldati tedeschi parlano] 1589 01:22:10,754 --> 01:22:13,107 - [spari di mitragliatrice] - [musica piena di suspense] 1590 01:22:13,966 --> 01:22:15,496 [Soldati tedeschi chiacchierano] 1591 01:22:16,844 --> 01:22:18,374 - [sparo] - [il corpo crolla] 1592 01:22:19,138 --> 01:22:20,889 - [colpo di pistola] - [colpi di corpi] 1593 01:22:25,060 --> 01:22:26,186 [cliccando] 1594 01:22:27,563 --> 01:22:29,731 [musica traditrice] 1595 01:22:34,361 --> 01:22:36,113 [schizzi] 1596 01:22:41,451 --> 01:22:42,510 - [sparo] -Urgh! 1597 01:22:44,955 --> 01:22:45,998 [soldato che parla tedesco] 1598 01:22:46,081 --> 01:22:48,167 Non ancora. [si schiarisce la gola] 1599 01:22:50,627 --> 01:22:51,628 Mio signor. 1600 01:22:54,965 --> 01:22:57,201 [in tedesco] Buonanotte, farfalle mie. 1601 01:22:58,468 --> 01:22:59,512 [in inglese] Haysey… 1602 01:22:59,595 --> 01:23:00,929 [spari] 1603 01:23:01,013 --> 01:23:02,661 - [i corpi si accasciano] - [risate] 1604 01:23:02,973 --> 01:23:06,143 ♪ E die minderjährige ♪ 1605 01:23:06,226 --> 01:23:08,812 ♪ Witwe ♪ 1606 01:23:09,313 --> 01:23:11,773 ♪ Deren Namen ♪ 1607 01:23:11,857 --> 01:23:14,318 ♪ Yeder veyst ♪ 1608 01:23:20,365 --> 01:23:21,700 [musica intensa] 1609 01:23:25,078 --> 01:23:27,078 [in tedesco] Ha detto "yeder veyst". 1610 01:23:27,623 --> 01:23:29,447 [Marjorie canta indistintamente] 1611 01:23:29,583 --> 01:23:31,877 È yiddish, non tedesco. 1612 01:23:37,591 --> 01:23:40,093 Ci siamo presi un piccolo ebreo. 1613 01:23:44,890 --> 01:23:46,892 - [rumore metallico] - [ticchettio] 1614 01:23:47,392 --> 01:23:50,229 - [in inglese] Laggiù a sinistra, Signore. - Ah, sì. 1615 01:23:50,312 --> 01:23:51,272 - [spari di mitragliatrice] - [soldato 1] Agh! 1616 01:23:51,355 --> 01:23:54,524 - [schianto clamoroso] - Oh, oh, ha fatto un incidente! 1617 01:23:54,608 --> 01:23:56,256 [soldato che parla in tedesco] 1618 01:23:59,446 --> 01:24:01,240 [il soldato chiama in tedesco] 1619 01:24:01,323 --> 01:24:02,574 [colpo di pistola] 1620 01:24:03,659 --> 01:24:05,494 - [soldato che grida in tedesco] - [sparo] 1621 01:24:05,577 --> 01:24:07,913 - [urla di panico] - [spari di mitragliatrice] 1622 01:24:07,996 --> 01:24:09,289 [jeep che rimbomba] 1623 01:24:09,373 --> 01:24:12,584 Potremmo prendere quella macchina, signore. Conservaci un po' di cuoio per le scarpe. 1624 01:24:12,668 --> 01:24:14,795 - [musica oscura] - [spruzzo di remi] 1625 01:24:14,878 --> 01:24:16,838 [sparo] 1626 01:24:17,923 --> 01:24:19,299 [tintinnio] 1627 01:24:21,468 --> 01:24:23,292 [Marjorie canta indistintamente] 1628 01:24:39,903 --> 01:24:41,822 [la musica traditrice si intensifica] 1629 01:24:46,326 --> 01:24:48,870 ♪ Attenzione Il vecchio Macky è tornato ♪ 1630 01:24:48,954 --> 01:24:50,706 - [suoni di una festa lontana] - [mare increspato] 1631 01:24:50,789 --> 01:24:53,417 [in tedesco] Quando si riaccenderanno le luci? 1632 01:24:53,500 --> 01:24:55,252 Quei pigri spagnoli. 1633 01:24:55,711 --> 01:24:56,879 E' la terza volta questa settimana. 1634 01:24:56,962 --> 01:24:58,551 - [sparo] - [i corpi si accasciano] 1635 01:25:00,299 --> 01:25:02,009 [passi che corrono sulla ghiaia] 1636 01:25:07,639 --> 01:25:09,349 - [forte clangore] - [cliccando] 1637 01:25:09,433 --> 01:25:10,600 [musica minacciosa] 1638 01:25:11,018 --> 01:25:12,313 [in inglese] In arrivo... 1639 01:25:13,437 --> 01:25:16,189 [le gomme della jeep slittano sulla ghiaia] 1640 01:25:16,273 --> 01:25:18,233 - [il motore si spegne] - [portiere della macchina aperte] 1641 01:25:18,942 --> 01:25:21,611 - [le portiere della macchina si chiudono] - [scricchiolio di passi] 1642 01:25:26,408 --> 01:25:27,492 Documenti, per favore. 1643 01:25:28,410 --> 01:25:29,536 Comandante. 1644 01:25:29,619 --> 01:25:30,454 Tutto bene, Freddy? 1645 01:25:30,537 --> 01:25:33,773 Le spese sono impostate per essere addebitate una volta siamo fuori dal porto, signore. 1646 01:25:34,541 --> 01:25:35,959 Andiamo avanti allora. 1647 01:25:36,043 --> 01:25:37,044 [musica drammatica] 1648 01:25:37,919 --> 01:25:39,449 [Soldati tedeschi chiacchierano] 1649 01:25:48,597 --> 01:25:49,950 [i partecipanti alla festa chiacchierano] 1650 01:25:51,183 --> 01:25:52,934 Ti è piaciuto il tuo regalo? 1651 01:25:53,769 --> 01:25:54,936 Hmm… 1652 01:25:56,855 --> 01:25:58,148 Penso che… 1653 01:25:58,815 --> 01:26:03,820 ora è il momento che la volpe si presenti la sua tana alla volpe. 1654 01:26:05,655 --> 01:26:07,199 [musica ad alta carica] 1655 01:26:12,579 --> 01:26:14,581 -Urgh! - [spari da arma da fuoco, crolli del corpo] 1656 01:26:15,874 --> 01:26:16,875 [pugnalato] 1657 01:26:33,725 --> 01:26:35,143 [applauso] 1658 01:26:35,227 --> 01:26:38,063 [suoni forti e allegri della festa] 1659 01:26:38,146 --> 01:26:41,191 [Gus] Heron, perché le luci sono ancora accese? 1660 01:26:41,817 --> 01:26:43,193 Ho illuminato la stanza con lampade a olio, 1661 01:26:43,276 --> 01:26:46,041 in modo che non si accorgessero di quando è andata via la corrente. 1662 01:26:47,781 --> 01:26:50,909 - [la serratura fa rumore] - [i partecipanti alla festa esultano, ridono] 1663 01:26:55,789 --> 01:26:56,874 - [la freccia trafigge il marinaio] - Argh! 1664 01:26:56,957 --> 01:26:58,375 - [musica traditrice] - [Marinaio tedesco che grida] 1665 01:26:58,458 --> 01:26:59,835 [la freccia sibila, trafigge] 1666 01:27:05,841 --> 01:27:08,959 - [la porta di metallo si apre con rumore metallico] - [urla, spari rapidi] 1667 01:27:09,678 --> 01:27:11,796 - [respirando pesantemente] - [la clip tintinna] 1668 01:27:14,015 --> 01:27:15,225 [esplode la bomba a mano] 1669 01:27:15,308 --> 01:27:17,686 - [Soldati tedeschi in conversazione] - [suona l'allarme] 1670 01:27:17,769 --> 01:27:19,646 [marinai che gridano] 1671 01:27:25,944 --> 01:27:27,487 [rapidi colpi di mitragliatrice] 1672 01:27:27,571 --> 01:27:28,905 - Attento! - [sparo] 1673 01:27:30,407 --> 01:27:32,200 - [ride] - [spari rapidi] 1674 01:27:34,035 --> 01:27:35,704 [la porta si chiude con un tonfo] 1675 01:27:35,787 --> 01:27:37,205 [Colpire alla porta] 1676 01:27:40,417 --> 01:27:42,712 - [musica tesa] - [suoni di una festa lontana] 1677 01:27:43,128 --> 01:27:44,504 - [sparo] -Ah! 1678 01:27:45,046 --> 01:27:46,047 [spari] 1679 01:27:47,007 --> 01:27:48,175 Freddy, prepara questo ottantotto, 1680 01:27:48,258 --> 01:27:50,719 poi fai il primo strattone con Haysey. 1681 01:27:50,802 --> 01:27:52,012 [passi staccati] 1682 01:27:53,346 --> 01:27:54,473 - Buona notte. - Guten abend. 1683 01:27:54,556 --> 01:27:56,850 - [pugnalato] - [gemiti, grida soffocate] 1684 01:27:58,602 --> 01:28:00,270 [il camion rimbomba] 1685 01:28:00,645 --> 01:28:01,522 [Gus] Guten abend. 1686 01:28:01,605 --> 01:28:03,565 - [sparo] - Argh! 1687 01:28:03,648 --> 01:28:04,983 [il corpo crolla] 1688 01:28:07,194 --> 01:28:08,445 [musica ad alto ritmo] 1689 01:28:14,075 --> 01:28:15,827 Agh… agh… 1690 01:28:15,911 --> 01:28:17,954 - [sparo] - Uffa! 1691 01:28:23,001 --> 01:28:25,531 - [pugnalata feroce] - [soffocando, gorgogliando] 1692 01:28:27,881 --> 01:28:30,050 Sono terribilmente dispiaciuto, vecchio mio. Ti dispiace? 1693 01:28:30,133 --> 01:28:32,928 Mi sembra di aver... smarrito... il mio coltello. 1694 01:28:33,428 --> 01:28:34,262 [tagli di coltello] 1695 01:28:34,346 --> 01:28:35,972 - [tonfo] - [soffocando] 1696 01:28:36,723 --> 01:28:38,642 [marinaio 1] Uffa! [soffocamento] 1697 01:28:39,309 --> 01:28:41,603 - Argh! Argh! - [tintinnio] 1698 01:28:41,686 --> 01:28:42,854 [il marinaio 2 grida] 1699 01:28:42,938 --> 01:28:44,468 [la freccia taglia l'aria] 1700 01:28:45,607 --> 01:28:47,666 - [freccia che colpisce il marinaio] - Argh! 1701 01:28:48,360 --> 01:28:49,653 [la porta si apre con rumore metallico] 1702 01:28:49,736 --> 01:28:50,946 - [sparo] - Argh! 1703 01:28:51,029 --> 01:28:53,265 - [sparo di ritorsione] - [il corpo crolla] 1704 01:28:53,573 --> 01:28:55,951 Aaaaarrrggghhh! 1705 01:28:56,034 --> 01:28:57,536 [il marinaio 3 grida] 1706 01:28:58,328 --> 01:28:59,858 [i suoni del combattimento continuano] 1707 01:29:01,122 --> 01:29:03,124 - [fette di gola] - Argh! Argh! 1708 01:29:03,583 --> 01:29:04,709 [la freccia sibila] 1709 01:29:05,460 --> 01:29:07,337 - [calcio violento] - Argh! 1710 01:29:07,796 --> 01:29:09,422 - [pugni] - [gemendo] 1711 01:29:11,550 --> 01:29:13,093 - [affettare] - [gemendo] 1712 01:29:14,719 --> 01:29:16,805 [urlando in tedesco] 1713 01:29:17,389 --> 01:29:18,807 [la freccia taglia l'aria] 1714 01:29:18,890 --> 01:29:19,849 [fette di coltello] 1715 01:29:20,976 --> 01:29:22,060 - [marinaio che parla tedesco] - [colpi sparati] 1716 01:29:22,143 --> 01:29:24,062 - [Marinai tedeschi che gridano] - [spari rapidi] 1717 01:29:24,145 --> 01:29:25,557 [uomini che litigano, grugnendo] 1718 01:29:26,648 --> 01:29:27,733 - [fette di coltello] - [gemendo] 1719 01:29:27,816 --> 01:29:29,359 [Adedayo] Aaargh! 1720 01:29:30,443 --> 01:29:32,070 [affilatura del coltello] 1721 01:29:32,153 --> 01:29:33,906 - [urlando in tedesco] - [sparo] 1722 01:29:33,989 --> 01:29:34,906 [rumore del corpo] 1723 01:29:34,990 --> 01:29:36,366 [musica ad alto ritmo] 1724 01:29:37,284 --> 01:29:39,411 - [forte colpo di pistola] - [Gus] Oh, cavolo! 1725 01:29:40,078 --> 01:29:42,490 - [spari, rumore di proiettili] - [urlando] 1726 01:29:43,748 --> 01:29:45,690 - [singolo colpo di pistola] - [il corpo crolla] 1727 01:29:46,418 --> 01:29:47,252 Grazie, Billy. 1728 01:29:47,335 --> 01:29:49,838 - [suona l'allarme] - [spari violenti] 1729 01:29:49,921 --> 01:29:51,381 - [colpire] - [urlando] 1730 01:29:53,758 --> 01:29:55,760 [mitragliatrice] 1731 01:29:55,844 --> 01:29:56,678 - Argh! - [il corpo crolla] 1732 01:29:56,761 --> 01:29:57,804 [suoni di combattimento] 1733 01:29:57,887 --> 01:30:00,182 - [Soldato tedesco che grida] - [pugnalato] 1734 01:30:01,516 --> 01:30:02,851 [il marinaio urla] 1735 01:30:02,934 --> 01:30:04,436 - [pugnalata con coltello] -Urgh! 1736 01:30:04,519 --> 01:30:06,049 [i suoni del combattimento continuano] 1737 01:30:06,313 --> 01:30:08,607 Argh! 1738 01:30:08,690 --> 01:30:09,649 [il corpo crolla] 1739 01:30:12,569 --> 01:30:13,528 [il clangore del coltello] 1740 01:30:14,029 --> 01:30:15,500 [Marinai tedeschi gridano] 1741 01:30:17,240 --> 01:30:18,491 [suona l'allarme] 1742 01:30:18,992 --> 01:30:20,535 [combattenti in difficoltà] 1743 01:30:20,619 --> 01:30:22,120 - [piercing con coltello] - [geme] 1744 01:30:22,203 --> 01:30:24,203 - [il corpo crolla] - [respiro pesante] 1745 01:30:26,041 --> 01:30:27,042 Aaaaargh! 1746 01:30:30,378 --> 01:30:31,547 - [schiaffi in faccia] - [marinaio che urla] 1747 01:30:31,630 --> 01:30:33,454 [riprendono i suoni di un combattimento sanguinoso] 1748 01:30:48,396 --> 01:30:49,522 [la serratura della porta suona] 1749 01:30:50,273 --> 01:30:51,316 [la porta si apre] 1750 01:30:54,027 --> 01:30:56,204 Spero che quello non sia il tuo sangue, Lassen. 1751 01:30:56,655 --> 01:30:58,365 Lo spero anch'io. 1752 01:30:58,448 --> 01:30:59,978 [Soldati tedeschi che gridano] 1753 01:31:00,492 --> 01:31:01,660 [sparo] 1754 01:31:01,743 --> 01:31:02,577 [rumore del corpo] 1755 01:31:03,286 --> 01:31:04,829 - [grugnisce] - [il coperchio fa rumore] 1756 01:31:04,913 --> 01:31:07,972 Ok ragazzi, lasciate perdere. Portiamo questa nave fuori di qui. 1757 01:31:09,584 --> 01:31:10,710 [musica minacciosa] 1758 01:31:10,794 --> 01:31:11,670 [sospira] 1759 01:31:15,256 --> 01:31:16,341 Vai avanti. 1760 01:31:17,801 --> 01:31:19,010 Vai avanti… 1761 01:31:19,511 --> 01:31:20,762 Vai avanti! 1762 01:31:21,846 --> 01:31:23,473 [schizzi] 1763 01:31:24,474 --> 01:31:27,185 [Lassen] Ce ne sono altri tre stanze proprio come questa. 1764 01:31:27,268 --> 01:31:30,327 Questo dovrebbe fermare gli U-Boot per i prossimi sei mesi. 1765 01:31:31,356 --> 01:31:33,150 Portiamo questa cosa fuori di qui. 1766 01:31:33,233 --> 01:31:34,484 [Ndulue] Siamo qui, ragazzi. 1767 01:31:34,567 --> 01:31:36,653 Ntwane, impostiamo un avviso. 1768 01:31:36,736 --> 01:31:37,821 [lenzuola che sbattono] 1769 01:31:37,904 --> 01:31:39,364 [musica pericolosa] 1770 01:31:42,283 --> 01:31:43,535 Ho bisogno che tu vada a prua della barca 1771 01:31:43,618 --> 01:31:45,329 e unire il Vulcaniano alla Duchessa. 1772 01:31:45,412 --> 01:31:46,663 Lassen e io andremo al ponte. 1773 01:31:46,746 --> 01:31:48,707 Va bene. [parla in yoruba] 1774 01:31:50,166 --> 01:31:51,376 Prendi il lato destro. 1775 01:31:51,751 --> 01:31:53,962 E tu, alzati lassù e vai è iniziata questa cosa. 1776 01:31:54,045 --> 01:31:56,256 - [l'uomo sussurra] - [rumore di passi] 1777 01:31:56,339 --> 01:31:58,174 [musica ad alto ritmo] 1778 01:32:06,808 --> 01:32:07,642 E' Gus. 1779 01:32:09,060 --> 01:32:10,353 Sono tutti a posto. 1780 01:32:13,231 --> 01:32:14,315 Che cosa? 1781 01:32:14,399 --> 01:32:17,223 In realtà non ci hai pensato funzionerebbe, vero? 1782 01:32:17,402 --> 01:32:18,737 Era il tuo piano. 1783 01:32:19,446 --> 01:32:22,324 Bene, assicuriamoci di continuare la nostra fine dell'accordo. 1784 01:32:22,407 --> 01:32:24,231 Rispondi e mi alzo. 1785 01:32:26,369 --> 01:32:27,704 Allora, cosa succede adesso? 1786 01:32:28,288 --> 01:32:30,040 Aspettiamo che la catena dell'ancora salti. 1787 01:32:30,123 --> 01:32:31,708 [Kalu] Quando prevediamo che ciò accada? 1788 01:32:31,791 --> 01:32:34,794 A breve, spero. E poi saremo liberi di prenderla. 1789 01:32:34,878 --> 01:32:35,837 [ronzio del motore] 1790 01:32:35,920 --> 01:32:38,506 Tuttavia, inizia la vera corsa 1791 01:32:38,590 --> 01:32:40,175 una volta terminato il deposito di carburante. 1792 01:32:40,759 --> 01:32:43,936 Allora avremo tutti i soldati sull'isola che si presenta. 1793 01:32:45,013 --> 01:32:47,474 Non vogliamo essere qui a testimoniarlo. 1794 01:32:49,100 --> 01:32:52,336 Quanto tempo è durato quel fusibile? attaccato alla catena dell'ancora? 1795 01:32:52,604 --> 01:32:54,193 Lo scopriremo abbastanza presto. 1796 01:32:55,190 --> 01:32:57,484 Aspetta, prenderai la corda. 1797 01:32:57,567 --> 01:32:58,920 [uomini che parlano in yoruba] 1798 01:33:00,153 --> 01:33:00,987 Un secondo… 1799 01:33:07,243 --> 01:33:08,328 [ritmo drammatico] 1800 01:33:08,411 --> 01:33:09,529 [sussurra] Andiamo. 1801 01:33:11,581 --> 01:33:14,083 - [clicca] - [massiccia esplosione] 1802 01:33:14,167 --> 01:33:15,210 [festa in pieno svolgimento] 1803 01:33:15,293 --> 01:33:17,086 [soldati che parlano tedesco] 1804 01:33:18,087 --> 01:33:19,735 [i soldati cominciano a gridare] 1805 01:33:20,089 --> 01:33:21,674 [le porte sbattono] 1806 01:33:25,720 --> 01:33:27,368 [la musica jazz della festa continua] 1807 01:33:29,057 --> 01:33:31,100 Cade il primo domino. 1808 01:33:32,310 --> 01:33:35,146 Aggancia l'altra linea. Riprenditi il ​​gioco. 1809 01:33:35,230 --> 01:33:36,856 [sbuffi del motore del rimorchiatore] 1810 01:33:36,940 --> 01:33:37,941 [Freddy] Devono spostarla 1811 01:33:38,024 --> 01:33:39,613 prima che esploda il deposito di carburante. 1812 01:33:40,819 --> 01:33:42,779 Heron, abbiamo bisogno di Marjorie. 1813 01:33:42,862 --> 01:33:44,447 Lascia a me Marjorie. 1814 01:33:44,531 --> 01:33:45,782 Ti raggiungiamo. 1815 01:33:46,658 --> 01:33:48,910 Molto bene. Andiamo! 1816 01:33:48,993 --> 01:33:50,203 [musica drammatica] 1817 01:33:54,457 --> 01:33:55,917 [cala il silenzio] 1818 01:34:03,675 --> 01:34:05,593 [musica sinistra] 1819 01:34:25,738 --> 01:34:27,740 [musica per flauto piena di suspense] 1820 01:34:33,621 --> 01:34:35,832 Devo dirlo, signora... 1821 01:34:38,167 --> 01:34:39,168 sei stato bravo. 1822 01:34:40,503 --> 01:34:42,171 E tu sei stato furbo. 1823 01:34:43,339 --> 01:34:45,050 Ci sono solo due tipi di persone 1824 01:34:45,133 --> 01:34:47,260 che sono astuti come la volpe. 1825 01:34:48,261 --> 01:34:49,637 Il tedesco… 1826 01:34:50,722 --> 01:34:52,432 e l'ebreo. 1827 01:34:55,184 --> 01:34:56,644 E tu… 1828 01:34:56,728 --> 01:34:58,062 non sono… 1829 01:34:58,396 --> 01:34:59,731 tedesco. 1830 01:35:00,231 --> 01:35:02,108 Penso che ora sia il momento... 1831 01:35:03,276 --> 01:35:05,362 - [crescendo musicale] - …per una vera festa. 1832 01:35:05,445 --> 01:35:06,571 [filmati più leggeri] 1833 01:35:07,614 --> 01:35:09,407 [vaste esplosioni] 1834 01:35:16,623 --> 01:35:18,682 Non sarebbe dovuto succedere ancora. 1835 01:35:18,791 --> 01:35:20,836 - [il lampadario tintinna] - [le pareti tremano] 1836 01:35:20,919 --> 01:35:22,253 [musica traditrice] 1837 01:35:23,504 --> 01:35:24,797 Incatenatela! 1838 01:35:25,548 --> 01:35:26,716 E seguimi. 1839 01:35:26,799 --> 01:35:29,505 - [esplosioni in lontananza] - [uomini che gridano] 1840 01:35:30,094 --> 01:35:31,683 Il porto è sotto attacco! 1841 01:35:32,263 --> 01:35:33,514 [urlando in spagnolo] 1842 01:35:34,641 --> 01:35:35,892 [passi che corrono] 1843 01:35:36,976 --> 01:35:38,311 [musica piena di suspense] 1844 01:35:42,774 --> 01:35:44,484 [in tedesco] Stanno rubando la Duchessa. 1845 01:35:44,567 --> 01:35:45,777 - [marinai che gridano] - [porte che sbattono] 1846 01:35:45,860 --> 01:35:47,737 [la sirena suona] 1847 01:35:52,075 --> 01:35:53,723 [in inglese] Stanno arrivando. 1848 01:35:54,410 --> 01:35:55,999 [urla distanti in preda al panico] 1849 01:35:58,164 --> 01:35:59,812 Abbiamo bisogno di accendere il motore. 1850 01:36:00,166 --> 01:36:01,793 [motore della barca che ruggisce] 1851 01:36:02,460 --> 01:36:03,878 [fruste a catena] 1852 01:36:03,962 --> 01:36:06,381 - È troppo pesante! - Riprenditi il ​​gioco! 1853 01:36:06,464 --> 01:36:09,582 - [urlando in tedesco] - [Colpo d'ascia, tintinnio di catene] 1854 01:36:09,884 --> 01:36:11,511 [urla arrabbiata e in preda al panico] 1855 01:36:12,553 --> 01:36:14,259 [in tedesco] Fermate la Duchessa. 1856 01:36:17,892 --> 01:36:19,245 [Gus, in inglese] Aspetta… 1857 01:36:19,519 --> 01:36:21,872 [in tedesco] Stanno prendendo la Duchessa. 1858 01:36:23,314 --> 01:36:25,491 [Freddy, in inglese] Non si sta muovendo! 1859 01:36:26,317 --> 01:36:28,778 - [nave che scricchiola] - [ufficiale a terra] Fuoco! Fuoco! 1860 01:36:28,861 --> 01:36:29,946 [Gus] Aspetta... 1861 01:36:30,029 --> 01:36:32,323 [rapidi colpi di mitragliatrice] 1862 01:36:32,407 --> 01:36:34,158 [battaglia caotica] 1863 01:36:34,242 --> 01:36:35,743 [marinai che gridano] 1864 01:36:35,827 --> 01:36:38,533 - [crescendo musicale drammatico] - [forte esplosione] 1865 01:36:40,164 --> 01:36:42,959 [sparo] 1866 01:36:43,042 --> 01:36:45,984 - [soldati che gridano] - [gli spari caotici continuano] 1867 01:36:46,295 --> 01:36:47,505 [piccola esplosione] 1868 01:36:50,883 --> 01:36:52,677 Abbiamo bisogno di più potenza sul motore. 1869 01:36:52,760 --> 01:36:55,096 Dammi più potere! Più potenza! 1870 01:36:56,723 --> 01:36:58,433 Questo è tutto, funziona! 1871 01:36:59,142 --> 01:37:00,310 - [la catena vibra] - Questo è tutto! 1872 01:37:00,393 --> 01:37:02,103 [musica fischiante drammatica] 1873 01:37:05,648 --> 01:37:06,899 [colpi di arma da fuoco pesanti] 1874 01:37:06,983 --> 01:37:08,026 [in tedesco] Sali sulla 88. 1875 01:37:08,109 --> 01:37:09,610 La barca non può partire. 1876 01:37:14,198 --> 01:37:15,408 Urgh! 1877 01:37:27,503 --> 01:37:28,713 [in inglese] Pronti... 1878 01:37:28,796 --> 01:37:29,881 - [missili lanciati] - [spruzzi d'acqua] 1879 01:37:29,964 --> 01:37:31,382 [esplosioni sottomarine] 1880 01:37:33,176 --> 01:37:34,302 [colpi di arma da fuoco pesanti] 1881 01:37:48,608 --> 01:37:49,942 [distorto] Argh! 1882 01:37:53,529 --> 01:37:54,864 - [lanci di missili] - [esplosione] 1883 01:37:54,947 --> 01:37:56,240 [la battaglia infuria] 1884 01:37:58,743 --> 01:38:00,369 [musica drammatica] 1885 01:38:12,799 --> 01:38:14,175 [esplosioni multiple] 1886 01:38:39,784 --> 01:38:41,036 [in tedesco] Cessate il fuoco! 1887 01:38:41,119 --> 01:38:42,703 Sali a bordo delle S-boat. 1888 01:38:43,663 --> 01:38:45,581 Sali a bordo delle S-boat. 1889 01:38:46,374 --> 01:38:47,834 [gli spari si attenuano] 1890 01:38:51,420 --> 01:38:53,479 [in inglese] Siamo fuori portata adesso. 1891 01:38:55,091 --> 01:38:56,134 Non sono un esperto. 1892 01:38:56,217 --> 01:38:59,159 Hai un vecchio buco grosso sulla tua spalla, Haysey. 1893 01:38:59,387 --> 01:39:00,888 [urlando in tedesco] 1894 01:39:02,765 --> 01:39:04,142 [parlando in tedesco] 1895 01:39:04,225 --> 01:39:05,685 [urlando in tedesco] 1896 01:39:07,478 --> 01:39:09,021 - [sparo] -Urgh! 1897 01:39:09,105 --> 01:39:11,929 - [singolo colpo di pistola] - [ufficiale che grida in tedesco] 1898 01:39:13,317 --> 01:39:15,317 - [uomini che gridano] - [musica drammatica] 1899 01:39:15,486 --> 01:39:17,655 [ufficiale che grida in tedesco] 1900 01:39:20,199 --> 01:39:22,034 [la musica si intensifica] 1901 01:39:25,163 --> 01:39:26,080 [macchine che rimbombano] 1902 01:39:27,999 --> 01:39:29,647 [ufficiale che grida in tedesco] 1903 01:39:30,710 --> 01:39:32,358 [persone che gridano, in preda al panico] 1904 01:39:34,589 --> 01:39:37,258 [in spagnolo] Nessuno degli uomini lo sa che ha preso la Duchessa. 1905 01:39:37,341 --> 01:39:39,385 Erano vestiti con uniformi. 1906 01:39:39,719 --> 01:39:41,971 Hanno distrutto tutta la nostra benzina. 1907 01:39:42,054 --> 01:39:44,015 Così come la centrale elettrica. 1908 01:39:44,098 --> 01:39:46,142 Stiamo lavorando per risolverlo. 1909 01:39:47,101 --> 01:39:48,337 [in inglese] Capitano. 1910 01:39:48,853 --> 01:39:51,564 Me lo spiegheresti? cosa sta succedendo qui? 1911 01:39:52,440 --> 01:39:53,983 Il potere è andato. 1912 01:39:54,442 --> 01:39:56,903 Il deposito di carburante è stato sabotato. 1913 01:39:56,986 --> 01:39:59,447 Nessuno sa cosa sta succedendo. Ma questa è colpa tua. 1914 01:39:59,530 --> 01:40:00,740 Dov'è la mia nave? 1915 01:40:02,325 --> 01:40:04,035 La Duchessa, dov'è andata? 1916 01:40:04,118 --> 01:40:06,824 Qualcuno li ha presi mentre non guardavi. 1917 01:40:07,455 --> 01:40:08,789 Idiota! 1918 01:40:08,873 --> 01:40:12,168 Devi sempre dire qualcosa nel momento davvero sbagliato. 1919 01:40:13,294 --> 01:40:16,172 Non c'è mai il momento giusto con te! 1920 01:40:17,048 --> 01:40:18,383 La tua avidità e perversione 1921 01:40:18,466 --> 01:40:20,552 ti ha distratto dai tuoi doveri. 1922 01:40:20,635 --> 01:40:22,178 Ora il mio porto è distrutto! 1923 01:40:22,261 --> 01:40:23,804 E la mia nave è sparita! 1924 01:40:24,305 --> 01:40:26,766 - [spari multipli] - [musica drammatica] 1925 01:40:27,308 --> 01:40:30,436 E ora te ne sei andato anche tu. Grazie. 1926 01:40:30,519 --> 01:40:31,854 [parlando in tedesco] 1927 01:40:32,688 --> 01:40:34,524 La duchessa tiene tutte le provviste per gli U-Boot. 1928 01:40:34,607 --> 01:40:37,277 Se la perdiamo, perderemo il controllo dell'Atlantico. 1929 01:40:37,360 --> 01:40:40,821 Il Führer in persona verrà qui per le nostre scuse. 1930 01:40:42,323 --> 01:40:45,701 Lancia le S-boat. Li prenderanno in pochi secondi. 1931 01:40:45,785 --> 01:40:47,550 [grandi esplosioni continue] 1932 01:40:55,336 --> 01:40:57,463 [musica oscura] 1933 01:40:57,546 --> 01:40:59,591 - [musica leggera] - [in inglese] Impressionante. 1934 01:40:59,674 --> 01:41:02,426 [le esplosioni continuano] 1935 01:41:02,510 --> 01:41:03,761 Sembra che il tuo detonatore abbia funzionato. 1936 01:41:03,844 --> 01:41:05,012 [risate di cuore] 1937 01:41:05,096 --> 01:41:06,973 [musica sinistra] 1938 01:41:11,811 --> 01:41:13,020 [sospira] 1939 01:41:15,606 --> 01:41:16,857 [urla lontana] 1940 01:41:19,151 --> 01:41:21,028 [la jeep passa rombando] 1941 01:41:21,112 --> 01:41:22,989 [musica minacciosa] 1942 01:41:23,572 --> 01:41:25,408 [ufficiale che parla in tedesco] 1943 01:41:29,287 --> 01:41:30,663 [la jeep si ferma] 1944 01:41:30,746 --> 01:41:31,998 [soldati che gridano] 1945 01:41:40,881 --> 01:41:44,260 Chapeau, signorina. Giochi bene. 1946 01:41:45,011 --> 01:41:46,512 Sei davvero la volpe. 1947 01:41:47,847 --> 01:41:49,890 - Lo sono? - [le catene tintinnano] 1948 01:41:50,683 --> 01:41:52,560 Bene, la mia mano è stata rivelata. 1949 01:41:55,896 --> 01:41:57,940 Allora, e adesso? 1950 01:41:58,024 --> 01:42:01,610 Ora possiedo la tua mano 1951 01:42:02,153 --> 01:42:04,447 e per tutto quello che mi hai fatto, 1952 01:42:05,656 --> 01:42:08,784 Ti visiterò mille volte. 1953 01:42:09,201 --> 01:42:11,078 [in tedesco] Mi capisci? 1954 01:42:13,873 --> 01:42:15,166 [catene che tintinnano] 1955 01:42:16,542 --> 01:42:17,960 Sì. 1956 01:42:20,421 --> 01:42:21,339 [cazzi di pistola] 1957 01:42:25,384 --> 01:42:27,855 - Ma no. - [echi di spari al rallentatore] 1958 01:42:36,145 --> 01:42:38,381 - [Soldato tedesco che grida] - [sparo] 1959 01:42:39,440 --> 01:42:41,400 - [la portiera della jeep si apre] - Sdraiati. 1960 01:42:41,484 --> 01:42:43,720 - [musica drammatica] - [la portiera della jeep si chiude] 1961 01:42:44,820 --> 01:42:47,948 Gus, non possiamo aspettare ancora a lungo! 1962 01:42:51,160 --> 01:42:52,453 Stanno arrivando. 1963 01:42:52,536 --> 01:42:56,082 Se restiamo qui, perderemo il contatto con gli altri. 1964 01:42:56,165 --> 01:42:57,750 Tieni duro, Billy. 1965 01:42:58,084 --> 01:43:00,555 L'Airone ha un modo di sopravvivere, e Marjorie… 1966 01:43:00,920 --> 01:43:03,547 beh... buona fortuna. 1967 01:43:05,716 --> 01:43:07,259 [Infuria l'inferno] 1968 01:43:08,677 --> 01:43:10,972 Quella è una motovedetta che viene verso di noi. 1969 01:43:15,017 --> 01:43:16,936 Gus, dobbiamo andarcene. Ora! 1970 01:43:17,853 --> 01:43:19,230 Aspettare… 1971 01:43:28,823 --> 01:43:30,991 [Crescendo musicale intenso] 1972 01:43:31,075 --> 01:43:32,701 Sono loro! 1973 01:43:33,619 --> 01:43:35,454 RH. 1974 01:43:36,330 --> 01:43:37,373 KB. 1975 01:43:37,456 --> 01:43:38,541 Marjorie. 1976 01:43:38,624 --> 01:43:41,330 Troppo vestiti e sottovestiti allo stesso tempo. 1977 01:43:43,963 --> 01:43:45,715 Forza, ti tiriamo fuori quelle catene. 1978 01:43:45,798 --> 01:43:47,049 [musica al ritmo] 1979 01:43:47,800 --> 01:43:49,389 [il ricevitore del telefono sferraglia] 1980 01:43:49,677 --> 01:43:51,303 [radio statico] 1981 01:43:51,637 --> 01:43:52,680 Entra, Viola. 1982 01:43:53,389 --> 01:43:54,890 Chiamata HMS Violet. 1983 01:43:56,100 --> 01:43:57,351 Entra, Viola. 1984 01:43:57,435 --> 01:43:58,978 Questa è la damigella d'onore. 1985 01:43:59,061 --> 01:44:00,356 Vai avanti, damigella d'onore. 1986 01:44:00,938 --> 01:44:02,273 Altoparlante. 1987 01:44:02,731 --> 01:44:04,400 [Apple] Mi spiace disturbarti a quest'ora della notte, 1988 01:44:04,483 --> 01:44:06,027 ma abbiamo trovato noi stessi con uno o due elementi 1989 01:44:06,110 --> 01:44:08,052 potrebbe interessarti. 1990 01:44:08,571 --> 01:44:10,630 Ci incontriamo per il passaggio di consegne? 1991 01:44:11,699 --> 01:44:13,117 Chiamami l'ammiraglio Pound. 1992 01:44:13,200 --> 01:44:14,965 [musica ad alto ritmo piena di suspense] 1993 01:44:21,000 --> 01:44:23,002 - [il telefono squilla] - [il ricevitore fa rumore] 1994 01:44:23,085 --> 01:44:25,671 - Sì? - [M] Signore, buone notizie e cattive notizie. 1995 01:44:25,754 --> 01:44:26,798 Sì, sì. Raggiungilo. 1996 01:44:26,881 --> 01:44:28,966 Cattive notizie, non l'hanno affondata. 1997 01:44:29,508 --> 01:44:30,551 La buona notizia… 1998 01:44:31,135 --> 01:44:32,720 l'hanno rapita. 1999 01:44:33,762 --> 01:44:35,931 Congratulazioni, Primo Ministro. 2000 01:44:36,015 --> 01:44:37,975 [musica al ritmo] 2001 01:45:00,831 --> 01:45:02,666 [urla lontana] 2002 01:45:04,001 --> 01:45:07,463 - Tienilo lì! - Comandante. 2003 01:45:07,546 --> 01:45:10,383 Ti è stato ordinato dall'ammiraglio Pound di cessare le attività. 2004 01:45:10,466 --> 01:45:11,675 Non l'hai fatto. 2005 01:45:12,176 --> 01:45:13,761 Pertanto, devi essere ritornò in Inghilterra 2006 01:45:13,844 --> 01:45:15,137 affrontare un tribunale. 2007 01:45:15,221 --> 01:45:18,641 Tu, torna al tuo rimorchiatore con il resto della tua milizia. 2008 01:45:19,600 --> 01:45:21,102 - Portateli in cella. - [ufficiale di marina] Signore! 2009 01:45:21,185 --> 01:45:23,938 È bello vedere anche te, comandante. 2010 01:45:24,021 --> 01:45:25,731 Celle separate. 2011 01:45:26,273 --> 01:45:27,775 [ufficiale di marina] Seguitemi! 2012 01:45:27,858 --> 01:45:29,527 Andiamo! Muoviamoci! 2013 01:45:31,111 --> 01:45:32,988 - RH. -KB. 2014 01:45:33,072 --> 01:45:34,198 [marinaio] Andiamo. 2015 01:45:35,199 --> 01:45:36,575 Vai avanti, muoviti. 2016 01:45:36,659 --> 01:45:37,952 Un momento, marinaio. 2017 01:45:40,246 --> 01:45:41,622 [musica drammatica per chitarra] 2018 01:45:41,956 --> 01:45:42,873 Billy. 2019 01:45:45,209 --> 01:45:46,669 Un occhio al confine... 2020 01:45:48,045 --> 01:45:49,630 Un occhio al pub. 2021 01:45:51,215 --> 01:45:53,274 Un giorno ti ringrazieranno per questo. 2022 01:45:53,842 --> 01:45:56,012 Non sono sicuro che sia quello stavamo davvero cercando, 2023 01:45:56,095 --> 01:45:58,931 era... Vostra Altezza? 2024 01:46:00,891 --> 01:46:03,519 Il negozio è aperto per lei in qualsiasi momento, Maggiore. 2025 01:46:14,196 --> 01:46:15,823 [Gloria] Scusate l'intrusione, Primo Ministro, 2026 01:46:15,906 --> 01:46:17,906 ma M ha pensato che avresti dovuto vederlo. 2027 01:46:22,955 --> 01:46:24,720 [Churchill] Grazie, Gloria. 2028 01:46:29,253 --> 01:46:31,672 [guardia che grida] 2029 01:46:34,258 --> 01:46:37,317 - [comandi della porta della cella] - [guardia] Allineati. Faccia in avanti! 2030 01:46:37,970 --> 01:46:42,850 Mettiti in fila. Faccia in avanti! Mettiti in fila. Faccia in avanti! 2031 01:46:42,933 --> 01:46:44,351 Non c'è bisogno di gridare. 2032 01:46:47,354 --> 01:46:48,731 Stai fermo! 2033 01:46:49,189 --> 01:46:50,899 Hai qualche possibilità di una tazza di tè? 2034 01:46:51,942 --> 01:46:54,825 - Tu, con le spalle al muro. - Fuori dal canovaccio, falena. 2035 01:46:55,821 --> 01:46:57,239 [guardia] Stai dritto! 2036 01:46:57,573 --> 01:46:58,991 [la porta lontana si chiude] 2037 01:47:00,784 --> 01:47:02,786 [musica tesa] 2038 01:47:02,870 --> 01:47:05,164 [passi che si avvicinano lentamente] 2039 01:47:08,083 --> 01:47:10,294 Mai prima d'ora i militari senior 2040 01:47:10,377 --> 01:47:12,421 e comandanti della marina di questo paese 2041 01:47:12,504 --> 01:47:14,681 sono stati così uniti nella loro condanna. 2042 01:47:15,132 --> 01:47:17,718 È il loro punto di vista che la disciplina 2043 01:47:18,344 --> 01:47:20,512 da cui dipendono le nostre forze armate, 2044 01:47:20,596 --> 01:47:22,514 è stato minato dagli uomini 2045 01:47:22,848 --> 01:47:25,309 non servendo nessun padrone se non la propria sete 2046 01:47:25,851 --> 01:47:27,557 per sangue, omicidio e caos. 2047 01:47:29,188 --> 01:47:30,815 Uomini che hanno disobbedito a un ordine diretto 2048 01:47:30,898 --> 01:47:33,134 dallo stesso ammiraglio della flotta. 2049 01:47:34,234 --> 01:47:35,569 E scelsi invece... 2050 01:47:36,236 --> 01:47:38,113 fidarsi del capriccio e dell’intuizione 2051 01:47:39,281 --> 01:47:41,105 dell’uomo in piedi accanto a lui… 2052 01:47:42,868 --> 01:47:44,495 Come osano! 2053 01:47:46,538 --> 01:47:47,998 Quando solo stamattina, 2054 01:47:48,999 --> 01:47:52,294 i primi soldati americani arrivato sul suolo britannico, 2055 01:47:52,378 --> 01:47:55,496 pronto a stare in spalla al nostro fianco in Europa. 2056 01:47:56,423 --> 01:47:59,423 Alleati che hanno rischiato la morte attraversando il Nord Atlantico... 2057 01:47:59,593 --> 01:48:00,428 [suono della cloche] 2058 01:48:00,511 --> 01:48:02,221 …e solo per miracolo… 2059 01:48:02,304 --> 01:48:03,889 [campane, piatti che tintinnano] 2060 01:48:03,972 --> 01:48:07,685 …trovarono il loro incrocio indisturbato dagli U-Boot nazisti. 2061 01:48:07,768 --> 01:48:09,353 [tintinnare delle manette] 2062 01:48:09,937 --> 01:48:12,189 Una circostanza felice, potrei aggiungere, 2063 01:48:13,357 --> 01:48:15,122 che non può essere contabilizzato, 2064 01:48:15,484 --> 01:48:18,112 ma che ha aperto la strada per gli Stati Uniti 2065 01:48:18,195 --> 01:48:20,197 entrare nella guerra europea. 2066 01:48:20,280 --> 01:48:23,117 E per questo conosco il presidente Roosevelt 2067 01:48:23,200 --> 01:48:25,619 essere immensamente grato. 2068 01:48:29,415 --> 01:48:32,876 Ma mettendo da parte questo colpo di una fortuna inspiegabile, 2069 01:48:33,836 --> 01:48:36,672 cosa bisogna fare con questa compagnia indisciplinata 2070 01:48:36,755 --> 01:48:38,590 che non obbediscono agli ordini? 2071 01:48:38,674 --> 01:48:40,676 Che sembrano aver formato il proprio... 2072 01:48:40,759 --> 01:48:44,138 ministero della guerra crudele. 2073 01:48:44,221 --> 01:48:45,973 [musica drammatica] 2074 01:48:48,934 --> 01:48:50,811 D'ora in poi, lavorano per me. 2075 01:48:53,647 --> 01:48:55,942 - [passi che si allontanano] - [ticchettio della canna] 2076 01:49:01,363 --> 01:49:03,532 [crescendo emotivo] 2077 01:50:27,783 --> 01:50:30,035 [fine del tema musicale] 2078 01:50:30,118 --> 01:50:33,831 [musica allegra]